Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the prm-tankα process refractometer features a new design of the detection unit, which is to be mounted on the wall of a vessel.
el refractómetro de proceso prm-tankα presenta un nuevo diseño de la unidad de detección, que es para ser montado en la pared de un recipiente.
the prm-tank£\ process refractometer features a new design of the detection unit, which is to be mounted on the wall of a vessel.
el refractómetro de proceso prm-tanka presenta un nuevo diseño de la unidad de detección, que es para ser montado en la pared de un recipiente.
2. designate a compliance officer who shall report directly to the most senior executive of the entity and its money-laundering prevention, control and detection unit;
establecerán [un] oficial de cumplimiento que reporte directamente al máximo directivo del sujeto obligado y su respectiva unidad de prevención, control y detección de legitimación de capitales.
the port authority police department formed its canine (police dog) explosive detection unit in the fall of 1996 in response to the crash of twa flight 800 off the coast of long island that summer.
el departamento de policía formó su primera unidad canina de detección de explosivos en el otoño de 1996, en respuesta a la caída del vuelo 800 de twa en la costa de long island ese verano.
last month, police set up mobile formalin-detection units, confiscating and destroying truck loads of locally produced and imported fruits.
el mes pasado, para identificar la fruta contaminada con formalina, la policía estableció puestos de control móviles y confiscó y destruyó cargas de fruta local e importada.
the author submits that the seizure of mikhail's footwear was carried out by an officer of the crime detection unit in violation of the criminal procedure law, namely, in the absence of a written ordinance by the investigator and without indicating an exact time of the seizure.
la autora sostiene que la incautación de los zapatos de mikhail por un agente de la dependencia de investigación criminal violó la ley de procedimiento penal, entre otras cosas por no mediar una orden escrita del investigador ni indicarse la hora exacta de la incautación.
(c) security and safety equipment, such as mobile high-pressure fire suppression devices and mobile detection units for explosives;
c) equipo de seguridad y protección, como artefactos móviles de alta presión para la extinción de incendios y unidades móviles de detección de explosivos;
45. donor support for the bureau, which is critical in view of its important role in securing the country's borders, has been increasing, and has included computer equipment, funding for a document fraud detection unit and support for drafting a migration policy.
el apoyo de los donantes a la oficina, esencial a la luz de la función destacada que desempeña esta entidad en la protección de las fronteras del país, ha ido aumentando y ha incluido el equipo informático, la financiación para la detección del fraude documental y el apoyo para la redacción de una política sobre migraciones.
perhaps it would also be appropriate, mr president-in-office, to consider a permanent working party linking council, commission and parliament services, thus anticipating, on an occasion like this, the creation of the crisis detection unit on which parliament has already given its own verdict.
quizá convendría también, señor presidente del consejo, pensar en un grupo permanente de trabajo que enlazara los servicios del propio consejo, de la comisión europea y de nuestro parlamento, anticipando así en una ocasión como ésta la creación de la célula de detección de crisis, sobre la cual este parlamento ha emitido ya su propio veredicto.
