Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for to do that, the owners must pay taxes monthly and anually.
por llevar a cabo esta actividad económica, los propietarios pagan una licencia de alquiler mensualmente además de los correspondientes impuestos anuales.
in the surroundings of the villa one finds the sanctuary of our lady of the remedies, where the traditional gypsy pilgrimage is celebrated anually.
en las cercanías de la villa se encuentra el santuario de nuestra señora de los remedios, donde se celebra anualmente la tradicional romería gitana.
during this period, the share has been revalued 75% anually, taking into account the adjustment for share capital enlargements.
en este período, la acción se ha revalorizado un 75% de promedio anual, teniendo en cuenta el ajuste por las ampliaciones de capital.
basically the anually trip of frigate libertad always spend about 8 months on the sea, only in this year they decide to get short the travel to 5 months.
basicamente el anual viaje de la fragata libertad siempre ha constado de 8 meses en la mar, ha sido solo este año cuando se decidió que habia que acortar este a 5 meses.
anually, is registered about 2 million cases of cutaneous, 500,000 cases of visceral-type and 60,000 persons die.
anualmente se registran 2 millones de tipo cutánea, 500,000 de tipo visceral y 60,000 mueren por esta causa.
quinoa is a plant which is grown anually and takes about 150 to 240 days to reach maturity. since this plant is grown at high altitudes it is exposed to frost during growth and the plant is well adapted to different environmental conditions.
la quinoa es una planta anual cuyo período vegetativo varía de 150 a 240 días y, aunque debido a la altura de cultivo está expuesta a heladas durante su crecimiento, es una planta que se adapta muy bien a las diferentes condiciones ambientales.
still today this vote is kept symbolically, renewed anually by the chief of the spanish state, before the apostle, in the cathedral of santiago de compostela, in the same date of may 25.
todavía hoy se mantiene simbólicamente este voto, renovado anualmente por el jefe del estado español, ante el apóstol, en la catedral de santiago de compostela, en la misma fecha del 25 de mayo.
in accordance with article 138 of the convention, the council of ministers shall examine anually, or whenever the acp states or the community so requests, the application of the provisions of this protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
estados acp o la comunidad lo soliciten, al examen de la aplica cifin de las disposiciones del presente protocolo y de sus c on s e cuencias económicas, para modificarlas o adaptarlas si fuere ne cesarlo.
riviera maya is visited anually by more than 6 millions of visitors, which many of them are satisfied visitors and that’s why they come back several times. they have also seen that the properties values have significantly increased and have chosen to invest here.
cancún y la riviera maya atraen anualmente a más de 6 millones de los cuales muchos de ellos son visitantes satisfechos y por eso repiten sus visitas al destino, ya que han visto como los valores de las propiedades se han incrementado significativamente y han optado por invertir en la zona.
do the stats., people update anually and if so, would journals, brochures, etc., publish the figures if they show that the trend is falling? regarding statistics in general, for business purposes, i have my own statistician and the more i look into it the less i believe.
pero por comentarios que he leà do en otros foros, la diferencia primordial está en la comida, que no tiene nada que ver según en que hoteles, por supuesto, te ofrecen langostas y cosas por el estilo.
