Sie suchten nach: askance (Englisch - Spanisch)

askance
oblicuamente

to look askance at (slang
aguaitar

what at my glory ever looks askance?
y ¿quién mi gloria repugna?

he looked askance at me. “and that means, what?
-¿qué quieres decir, alistair?

he eyed them askance, and could not make out where he was.
mirábalas él con ojos atravesados, y no acababa de entender en qué parte estaba.

the peasants, for their part, looked askance at the intellectuals.
los campesinos, a su vez, no los miraban con buenos ojos.

they looked alike, but some could tell that something was askance.
ellos parecían iguales, pero algunos podrían decir que algo andaba con recelo.

i just looked at him with askance and reached out to hold his hands.
simplemente lo miré con curiosidad y tomé sus manos.

in a recession any active trade policy is likely to be viewed askance.
en período de recesión económica, se intensifican las sospechas con respecto a una política comercial dinámica.

people often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
las decisiones adoptadas por unanimidad a menudo están mal conceptuadas, ya que se sospecha a veces cierta falta de atención.

picture of Álvaro uribe (colombia´s president) by a look askance
foto de Álvaro uribe (presidente de colombia) de a look askance

the nato allies looked askance at the cuckoo in the nest - the cp ministers in the cabinet.
los aliados de la otan miraban con recelo al "cuco en su nido", es decir, a los ministros comunistas del gabinete.

an arrogance born of triumphalism that seeks to exclude so many who look askance at an imperial agenda must cease.
la arrogancia nacida del triunfalismo, que trata de excluir a tantos que observan con recelo el programa imperial, debe dejar de existir.

jesus has come to show us the way to real pleasure, not to present us with a religion which looks askance at such.
jesús ha venido a mostrarnos el camino del gozo auténtico, no a presentarnos una religión que parezca sospechosa o escéptica en todo esto. y la felicidad y plenitud que jesús ha venido a darnos se entienden que son para esta vida y no sólo para la vida eterna.

and if i'd said something completely bizarre he would have looked askance at me, and regulated the conversation.
y, si hubiese dicho algo totalmente extraño él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación.

unlike the trend in europe, in mali a single woman tended to be looked upon askance and was not given the respect conferred upon the married woman.
a diferencia de lo que sucede en europa, en malí se suele mirar con recelo a las mujeres solteras, y no gozan del respeto conferido a las casadas.

do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.
no lo vean como algo que el gato ha metido en la casa y que nos molesta, es decir, que las mujeres destaquen los problemas que las afectan en todo el mundo.

at the same time, several scandals have hit the monarchy, causing people to look askance at an institution that until the start of the crisis was mostly well respected in the country.
en el mismo tiempo, distintos escándalos han torpedeado la línea de flotación de la monarquía, haciendo que los ciudadanos miren cada vez con mayor desconfianza a una institución que hasta el comienzo de la crisis era una de las más respetadas del país.

constantly they believe that they did wrong, that they did not fulfill properly their observance, that their community looks at them in askance, and that they are good for nothing.
siempre creen de haber hecho algún mal, de no cumplir debidamente la observancia, de no ser bien mirados en la comunidad, de no ser considerados de utilidad.

secondly, austria is the country which, under the presidency of mr waldheim, who is looked at askance because of his nazi past, is submitting an application for accession to the eec.
millan. — (en) estoy seguro de que si se pusiera en conocimiento de mi colega, la sra. papandreou, alguna esfera específica en la que los programas de la comuni dad hayan tenido efectos discriminatorios incidentales o directos en relación con la mujer, mi colega procuraría con gran placer remediar la cuestión.