Sie suchten nach: auto term translation (Englisch - Spanisch)

auto term translation
traducción automática de términos

insert # %1 term translation
insertar la traducción del término nº %1@action: inmenu

auto term search
búsqueda automática de términos

auto &term changer
cambiador automático de &término

medium and long-term translation service
servicio de traducción a medio y largo plazo

run auto term changer whenever cell is moved automatically
ejecutar cambiador de términos automático cada vez que se mueve una celda automáticamente

as the term implies, [auto term translation] searches the terms of the sentence from a glossary file to automatically translate them.
como indica el nombre, [traducción automática de términos] busca los términos de la oración en un archivo de glosario y los traduce automáticamente.

chief adviser responsible for coordination of the mediumand long-term translation service, luxembourg, and the application of new technologies to translation
consejero principal encargado de la coordinación del servicio de traducción a medio y largo plazo en luxemburgo y de las nuevas tecnologias en el campo de la traducción

an official publications office of the european communities witha joint sales office and a medium and long-term translation serviceattached shall be located in luxembourg.
se instalará en luxemburgo una oficina de publicaciones oficialesde las comunidades, a la que se incorporarán una oficina comúnde ventas y un servicio de traducción a medio y largo plazo.

an official publications office of the european communities with a joint sales office and a medium and long-term translation service attached shall be located in luxembourg.
se instalará en luxemburgo una oficina de publicaciones oficiales de las comunidades, a la que se incorporarán una oficina común de ventas y un servicio de traducción a medio y largo plazo.

if you click the right mouse button after setting the contents of [auto term translation] in block, they can be directly applied or applied in roman alphabet as shown in the following figure.
al hacer clic con el botón derecho del ratón después de elegir los contenidos de la [traducción automática de términos] en bloque, éstos pueden aplicarse directamente o en el alfabeto romano como muestra la figura siguiente.

application of the current provisions relating to mediumand long-term translations
informe sobre la aplicación de las disposiciones en vigor relativas a las traducciones a medio y largo plazo

for your reference, [search] will be rarely used if [auto term search] is checked.
[buscar] se usa raras veces si se ha seleccionado la [búsqueda automática de términos].

report on the application of the current provisions relating to mediumand long-term translations
informe sobre la aplicación de las disposiciones en vigor relativas a las traducciones a medio y largo plazo

if [auto term search] is checked, underlined words appear in the sentence on which the cursor of the source document window is.
si se selecciona [búsqueda automática de términos], en la oración donde se encuentra el cursor en la ventana de documento de origen aparecen palabras subrayadas.

report on the application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
informe sobre la aplicaciÓn de las disposiciones en vigor relativas a las traducciones a medio y largo plazo

it is also directly affected by the amount of funds in the court's budget for engaging short-term translation and interpretation services — services which are required if the court is to function with such a tiny permanent staff.
ese ritmo también se ve afectado directamente por los fondos del presupuesto de la corte asignados para la contratación de servicios temporales de traducción e interpretación, servicios necesarios para que la corte pueda funcionar con un personal permanente tan reducido.

66. representatives of the secretariat explained that for short-term translation and interpretation assignments, locally recruited staff were preferred to non-locally recruited staff for reasons of cost and availability, provided the same quality criteria were met.
representantes de la secretaría explicaron que para las tareas de traducción e interpretación por plazos breves se prefería a funcionarios de contratación local en lugar de funcionarios de contratación no local por razones de costo y disponibilidad, a condición de que cumplieran los mismos criterios de calidad.

[run auto term changer whenever cell is moved automatically] when you check this, term file is automatically searched when cursor moves in document window of original and show all the terms registered in term file with the translated words matched to the pertinent term location in term conversion window.
[cambiar términos automáticamente cada vez que se mueve una celda] si se selecciona esta opción, se realiza automáticamente una búsqueda en el archivo de terminología cada vez que el cursor se mueve en la ventana del documento original, y aparecen todos los términos registrados en el archivo de terminología con la traducción correspondiente al término pertinente en la ventana de conversión de terminología.