Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
section 19 of the act requires courts to avoid trial of a juvenile without a lawyer to defend the child.
el artículo 19 de la ley de la infancia obliga a los tribunales a impedir el juicio de un menor de edad si no hay un abogado que lo defienda.
the court, however, ordered preliminary medical checks, which could have again allowed pinochet to avoid a trial.
la corte, sin embargo, ordeno exámenes médicos preliminares que muy posiblemente permitirían nuevamente que pinochet evitara el juicio.
these fugitives not only avoid trial and incarceration but also often commit additional crimes while they roam the country with little concern."
estos fugitivos actualmente no sólo evitan el encarcelamiento, sino que a menudo cometen crímenes, mientras continúan sumando fuerzas caminando por los pueblos, por el país sin problemas."
in this worldwide turmoil hsbc bank announced they negociated a 1.9 billion dollars fine in order to avoid trial in the us for money laundering, for large scale money laundering for drug cartels.
en este desorden mundial el banco hsbc anunció que ha negociado una multa de 1,9 mil millones de dólares para evitar un juicio en los ee.uu. sobre el blanqueo de dinero a gran escala para los cárteles de drogas.
to avoid such migration which brings in its wake all trials and tribulations, one wishes eternal bliss.
para evitar tal migración que trae como consecuencia toda clase de tribulaciones, uno desea la bienaventuranza eterna.
he had the right to travel around freely and the right to avoid legal punishment without proper court trials.
à l tenà a el derecho de viajar por los alrededores libremente, y el derecho de evitar cualquier castigo legal sin el apropiado juicio.
disseminating clinical trial results to alarger audience would not only avoid duplication, but would promote appropriatereplication and collaboration.
la difusión de los resultados de los ensayosclínicos entre una mayor audiencia no sóloevitará la duplicación, sino que promoveráuna respuesta y colaboración apropiadas.
[a trial chamber shall, whenever necessary, control the manner of questioning to avoid any harassment or intimidation.]
[una sala de primera instancia, cada vez que resulte necesario, controlará la manera en que se hagan los interrogatorios para evitar todo tipo de hostigamiento o de intimidación.]
at the military's insistence the civilian government had to agree to avoid trials like those that took place in argentina with alfonsin's election to the presidency.
evitar juicios como los que se han producido en argentina con la llegada de alfonsín al poder es una condición que las fuerzas armadas guatemaltecas impusieron al gobierno civil.
suddenly, it seems to me that i understand jesus being discouraged and frightened at gethsemany. yet, god is here and although he does not always allow us to avoid trials but he helps us to get through them.
pero dios estaba allí ¡el no nos hace pasar siempre al lado de las pruebas, el nos ayuda a atravesarlas.
however, the general comment convincingly explained that it might be difficult for such courts to fulfil certain requirements, such as independence and impartiality, and concluded that every effort should be made to avoid trials by military courts.
sin embargo, en el comentario general se explica en forma convincente que puede ser difícil que esos tribunales satisfagan ciertos requisitos, como los de independencia e imparcialidad, y llega a la conclusión de que debe hacerse todo lo posible para evitar los procesos por parte de tribunales militares.
