Sie suchten nach: backpedal (Englisch - Spanisch)

backpedal
pedal de bicicleta

the country is moving in the right direction, but should not backpedal.
el país se está moviendo en la dirección correcta, pero no debe dar marcha atrás.

were they told to backpedal and take away any win they might otherwise have secured?
se les dijo que remaran hacia atrás, y que dejaran de lado cualquier ventaja que de otra manera se habrían asegurado?

as its full implications have sunk in, some member states have been quietly attempting to restrict the scope of its application and backpedal on its implications.
como han demostrado sus consecuencias plenas, algunos estados miembros han estado intentando sigilosamente limitar el alcance de su aplicación y dar marcha atrás a sus consecuencias.

forces within the salvadoran government continually backpedal the peace accord commitments that president calderón sol reaffirms, and to date there has been no leadership to neutralize them.
existen en el gobierno salvadoreño fuerzas que desdicen continuamente del compromiso con los acuerdos de paz que el presidente calderón sol reafirma. y no hay hasta el momento un liderazgo que neutralice a esas fuerzas.

…but had to backpedal on social security in another important measure with the imf’s approval, the government suspended the privatization of social security.
otro evento importante fue que, en acuerdo con el fmi, el gobierno suspendiese la implementación de la privatización de la seguridad social, que implicaba la sustitución del sistema público de seguro social por un esquema de ahorro privado para pensiones.

if you manage to stop him on a certain point, he’ll negotiate around it or re-jig things, but he won’t backpedal.
si lograste pararlo en un punto, a partir de ahí negocia o recompone las cosas, pero ya no retrocede.

probúsqueda is socially and politically respected, but any time it asks for genuine support, the institutions backpedal or go silent, including those linked to the fmln, from whom one would expect closer and more systematic collaboration.
social y políticamente probúsqueda es aceptada y respetada. pero cuando pide apoyos verdaderos, las instituciones se niegan o se callan, incluyendo a las vinculadas con el fmln, de las que se esperaría una colaboración cercana y sistemática.

what escapes me is why we allow the finns not to have to export their childcare benefit, the swedes their benefit for disabled children and care or the british their nursing and care allowance – in respect of which, in fact, a petition has been adopted – while at the same time, we are asking 22 other member states which are forced to backpedal – including the luxembourgers, the greeks and the spanish – to export those benefits.
sin embargo, mi grupo no quiere retrasar la aplicación de otros cambios que son importantes y positivos para los ciudadanos a la espera de que se presenten casos apropiados y se pronuncie el tjce, puesto que puede que esto no suceda muy pronto.