Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to follow, an example of horizontal collaboration on the plans with plan gift and the point of view of the ports and the freeways of the sea with francesco benevolo di ram (net mediterranean freeways).
a seguir, un ejemplo de colaboración horizontal sobre los proyectos con el proyecto gift y la opinión de los puertos y autopistas del mar con francesco benevolo de ram (red autopistas mediterráneas).
planning regulations responded to health risks in the last century, and there was still an interest in hygiene standards in planning and the analysis of urban life at the beginning of the present century (benevolo 1993).
en el siglo pasado, las normas de planificación respondieron a los riesgos sanitarios, y todavía había un interés en estándares de higiene al planificar el análisis de la vida urbana a comienzos del presente siglo (benevolo 1993).
- we're in the fiera district, one of the navels of bologna...actually we're near the towers planned by architect kenzo tange, and i can see the future rolling by, i realize what this zone shall become according to the benevolo project, with many tapis roulants between the buildings and people walking on them, people who no longer control their own steps and don't want to look at their feet, so they look at those cathedrals standing out against the sky...
-estamos en fiera, uno de los ombligos de bolonia... ahora estamos junto a las torres que planeó el arquitecto kenzo tange y veo el futuro. veo en qué se convertirá esta zona de acuerdo con el proyecto de benevolo, con alfombras rodantes entre los edificios y gente caminado por ellas, gente que ya no controla sus propios pasos y no quiere mirar a sus pies, por eso miran a las catedrales que destacan contra el cielo...- luther responde desde el estudio: