Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
during the christian reconquest, berja was part of the nasrid armies opposite to the catholic monarchs.
durante la reconquista cristiana, berja formaba parte de los ejércitos nazaríes frente a los reyes católicos.
berja emphasizes in its gastronomy due to the special and characteristic making of the typical dishes in almerà a, giving them an extraordinary taste.
berja, destaca en su gastronomía por la especial y característica elaboración de los platos típicos de la provincia almeriense, dándole un punto y sabor que los hace únicos.
barcelona firm bonatti, berja and associates optimizes its resources and reduces by 60% its workload in the area of economic management.
el bufete barcelonés bonatti, berja y asociados optimiza sus recursos y reduce en un 60% la carga de trabajo en su área de gestión económica.
- sierra de gador, where the villages of berja, dalias, enix, felix and part of the municipality of vicar are situated.
- sierra de gádor junto a los pueblos de berja, dalias, enix, feliz y parte del municipio de vicar.
in the time of the muslim emirate, the land belonging to the administrative district of berja taha, was called alpujarra, a term that was later extended to include all this historical region.
en época del emirato musulmán, estas tierras, pertenecientes al distrito administrativo de la taha de berja, se denominaban alpujarra, término curiosamente que más tarde se ha extendido a toda esta comarca histórica.
celebrations the main celebrations in the village start in the first weekend of august, for the berja feria. the second weekend in july is the fiesta de la parva and in april are the san marcos celebrations.
aquellos que deseen vivir las fiestas más populares del municipio tendrán que acudir el primer fin de semana de agosto, para la feria de berja; el segundo fin de semana de julio, para la fiesta de la parva; y en abril, para san marcos.
berja is located 60 kilometres from the city of almería, from where you should take the 391 exit from the a-7. then, link onto the a-347.
el municipio de berja se encuentra a unos 60 kilómetros de la ciudad de almería, desde la que se puede llegar tomando la salida 391 de la a-7.
translated by charles edwards the municipality of berja, which was once famous for its lead mines, offers an abundance of historic and artistic heritage to the typical visitor, as well as serving as an ideal location for hiking enthusiasts and lovers of the sun and beach.
el municipio de berja, que en otros tiempos fue famoso por sus minas de plomo, ofrece al viajero un abundante patrimonio histórico y artístico, así como enclaves ideales para los aficionados a deportes como el senderismo y para los que prefieren practicar el llamado turismo de sol y playa.
