Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bessus tried to raise a resistance army among the persians but the stories of darius' death would have made it difficult to rally support.
bessus intentó levantar a un ejército de la resistencia entre los persas pero las historias de la muerte de darius habrían hecho difícil reunir la ayuda.
after a short stay alexander decided to pursue bessus who had fled from bactria to north of the oxus river. beyond the oxus river was the frontier province of the persian empire called sogdia.
después de que una estancia corta alexander decidiera a perseguir bessus que había huido de bactria al norte del río de oxus. más allá de oxus el río era la provincia de la frontera del imperio persa llamado sogdia.
after darius' death alexander sent darius' body to persepolis for royal burial and launched the pursuit of bessus as soon as the rest of the macedonian army caught up with him.
después de que la muerte alexander de darius enviara el cuerpo de darius a persepolis para el entierro real y pusiera en marcha la búsqueda de bessus tan pronto como el resto del ejército macedónico alcanzara él.
he had with him some loyal greek mercenaries as well as persian nobles such as bessus, the satrap of bactria (the greek kingdom in what is now northwest afghanistan).
Él tenía con él algunos mercenarios griegos leales así como nobles persas tales como bessus, la sátrapa de bactria (el reino griego en cuál ahora es afganistán del noroeste).
it was not easy to raise a new army to resist what was appearing to be the invincible army of alexander. alexander and his army were heading north to capture darius. darius started fleeing toward bactria, bessus' stronghold.
no era fácil levantar a un nuevo ejército para resistir qué aparecía ser el ejército invencible de alexander. alexander y su ejército eran título del norte capturar darius. darius comenzó a huir hacia bactria, ciudadela de bessus.
after the death of bessus, oxyartes deposited his wife and daughters for safety in a rock fortress in sogdiana, which was deemed impregnable, but which nevertheless soon fell into the hands of alexander, who not only treated his captives with respect and attention, but was so charmed with the beauty of roxana as to design to make her his wife.
después de la muerte de besos, oxiartes dejó a su esposa e hijas por su seguridad en una fortaleza en la roca sogdiana, que era considerada impenetrable, pero que sin embargo pronto cayó en las manos de alejandro, que no solamente trató a sus cautivos con respeto y atención, sino que se quedó encantado con la belleza de roxana y decidió hacerla su esposa.
