Sie suchten nach: betide (Englisch - Spanisch)

she said: "woe betide me!
dijo ella: «¡ay de mí!

woe betide if we ignore them.
pobres de nosotros si los ignoramos.

woe betide us if we fail to do so!
¡sería un error si no fuera así!

but woe betide anyone who mentions that now.
pero ¡ay de aquel que hable!

woe betide that it should say the opposite!
¡estaría bueno que dijera lo contrario!

matter not what betide them, they stand immovable.
no importa lo que acontezca, los montes permanecerán inmóviles.

and woe betide anyone who tried to suggest otherwise.
y ¡ay de aquel que tratara de sugerir lo contrario!

woe betide us if we are not vigilant at those moments.
guardémonos de abdicar de nuestra responsa­bilidad y estemos atentos en esos momentos.

but woe betide if we were to dispense with these efforts!
pero, ¡ojo si no realizásemos este esfuerzo!

but woe betide it if this work falls into the hands of fascism.
pero, ¡ay de europa si el fascismo reali za esta tarea!

firstly, woe betide those states whose authority is weakened!
la mafia nunca olvida, y tampoco nosotros debemos olvidar.

woe betide those who deny the truth, when they are cast into the fire --
y ¡ay de los infieles, por el fuego...!

woe betide a parliament which does not abide by its own rules of procedure.
me parece incomprensible que la opinión sobre la sede de este parlamento escape a la competencia de sus diputados, y espero que acepte usted que esta cuestión sea objeto de votación y de enmiendas.

but woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of god!
¡ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de alá!

"woe betide us!" they will say, "who has roused us from our sleep?"
dirán: «¡ay de nosotros! ¿quién nos ; ha despertado de nuestro lecho?

the disaster of lebanon is proof: woe betide a country which loses its identity and sovereignty.
y lamentamos amargamente que se haya retirado la enmienda que pedía a la unión que incluyera dicho movimiento en la lista de organizaciones terroristas.

woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the jewish religion!
¡ay de poner en peligro la libertad de expresión religiosa de nuestros conciudadanos de religión judía!

betide all those who shut themselves up at home in a discussion about ten or twenty ecu more for this or that aspect of intervention.
sonneveld (ppe). ­ (nl) señor presidente, en la revisión de la organización común de los mercados de frutas y hortalizas hay que reconocer que ésta será diferente de la de, por ejemplo, los cereales.

because, in fact, the lessons and warnings of history are endless. woe betide those who are unable to command respect.
la historia no ha cesado de propinarnos lecciones y advertencias. ;ay de aquellos no saben hacerse respetar!

the eurocrats' ultimatum read: a new referendum ­and woe betide you danes if the result should be the same!
el ultimátum de los eurocratas decía: un nuevo referéndum, y si el resultado es el mismo, ay de los daneses!