Sie suchten nach: bigliardo (Englisch - Spanisch)

(protests from mr bigliardo)
(protestas del sr. bigliardo)

- report: bigliardo (a5-0044/2004)
- informe bigliardo (a5-0044/2004)

i have to tell mr bigliardo that this is a matter which does not concern this directive.
tengo que decirle al sr. bigliardo que esa es una cuestión que está fuera del ámbito de esta directiva.

i should also like to comment on mr bigliardo's report on public finance within the union.
y este marco es el que consideramos más adecuado y coherente, dado nuestro objetivo fundamental de promover el crecimiento.

mr president, i am going to speak on the same subject as mr bigliardo but i have something different to say.
señor presidente, mi intervención guarda relación con la del sr. bigliardo, pero su tenor no es el mismo.me solidarizo, como creo que todos nosotros, con lo que le ocurrió a la sra.

mr president, i want to talk about what mr bigliardo said and the letter you have received regarding the immunity of mr dupuis.
señor presidente, me gustaría referirme a las palabras del sr. bigliardo y a la carta que usted ha recibido, a propósito de la inmunidad del sr. dupuis.

if mr bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, i should be pleased to receive his letter and answer it.
si el sr. bigliardo quisiera exponer su queja con mayor detalle, estaría encantado de recibir una carta suya y de contestarla.

moreover, as mr bigliardo pointed out, we clearly have to behave with the same solidarity in the future towards the objective 1 regions.
por otra parte, tal y como ha señalado el sr. bigliardo, debemos comportarnos claramente con la misma solidaridad en el futuro hacia las regiones del objetivo 1.

lastly, mr bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in italy vary from region to region, according to the number of accidents.
por último, el sr. bigliardo ha señalado el hecho de que en italia las primas de los seguros de vehículos automóviles varían de una región a otra en función del número de accidentes.

by adopting the bigliardo report on public finances in emu, the european parliament has finally removed from the original text calls for sanctions against france and germany for not respecting the stability and growth pact.
– (fr) al adoptar el informe bigliardo sobre las finanzas públicas en la ume, el parlamento europeo ha eliminado por fin del texto original las solicitudes de sanción en contra de francia y alemania por no respetar el pacto de estabilidad y crecimiento.

a more sceptical note was struck by roberto felice bigliardo (ind, i) who argued that mr arafat was being conciliatory, but that in israel conservative impulses were hindering change.
en relación a la tierra y seguridad en las fronteras, abu ala se mostró partidario del establecimiento de fuerzas internacionales para preservar la paz en las fronteras.

however, even before mr bigliardo spoke, i wanted to ask that, in tomorrow's debate on the events in israel and palestine, the commission call upon all the european citizens who are not officials of the united nations, nato or the european union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.
sin embargo, incluso antes de la intervención del sr. bigliardo, quería pedir que mañana en el debate sobre los acontecimientos de israel y de palestina, la comisión recomiende a todos los ciudadanos europeos que no ocupan cargos en las organizaciones de las naciones unidas, de la otan y de la unión europea que se abstengan de participar en el macabro turismo de la curiosidad y de la falsa solidaridad.