Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the family includes the largest butterflies in the world, the birdwing butterflies of the genus "ornithoptera".
incluye las mariposas diurnas más grandes, las del género "ornithoptera" de australia.
in 1982, at the time of adoption of the council regulation, it was decided to prohibit the importation of specimens of birdwing but terflies into the community if that importation was for commercial purposes.
el tema parece poco setio, y sin embatgo, mi colega y amigo hemmo muntingh, autoi de este excelente dictamen, apunta a una finalidad bastante más trascendental que la matiposa en sí misma, la de la preservación de la fauna y la flora salvajes, que corren el riesgo de desaparecer, no sólo debido a la imbecilidad de los coleccionistas, sino también por culpa de los productos utilizados poi nuestra civilización, a los que se da el nombre de ptoductos naturales pero que son en realidad pesticidas.
2the amendment provides for the transfer of birdwing butterflies (ornithoptera) from part 1 to part 2 of annex c to the regulation, thus enabling imports for commercial purposes to be authorized provided that this would not have a harmful effect on the conservation of the species or on the extent of the territory occupied by the population in question of the species, it is now believed that trade involving ranching of birdwing butterflies is beneficial to the conservation of wild populations.
dicha propuesta tiene por objeto completar las disposiciones de la directiva existente en lo referente a la exportación de los residuos para su eliminación en un país tercero, en base sobre todo a la resolución de la ocde existente en la materia.