Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
often hurling stones is borne of boredom, excessive hormones, mimicry, boastfulness and competition.
a menudo el lanzamiento de piedras resulta del aburrimiento, hormonas excesivas, imitación, bravatas y competencia.
but some believers say they are chosen and used by god although they have not emptied themselves but greed and boastfulness fill their hearts.
algunos creyentes dicen que han sido escogidos y usados por dios aun cuando sus corazones están llenos de egoà smo, de codicia y de orgullo.
it is dissipated on june 13, 1849, together with its deserting petty bourgeois, but in its flight it redoubles its boastfulness.
se esfuma el 13 de junio de 1849, con sus pequeños burgueses dados a la fuga, pero en su huida arroja tras sí reclamos doblemente jactanciosos.
it was as if she had recovered consciousness; she felt the difficulty of remaining without hypocrisy or boastfulness on the level to which she had wished to rise.
le parecía haber despertado de un sueño. reconocía ahora la dificultad de poder mantenerse a la altura de los hechos sin fingir ni enorgullecerse de su actitud.
as international rejection of these reckless united states' policies gathers force, the united states administration exhibits increasing arrogance, boastfulness and disregard for facts.
a pesar del aumento del rechazo internacional a dichas políticas temerarias de los estados unidos, el gobierno de este país ha dado rienda suelta a su arrogancia y a su fanfarronería y ha seguido cerrando los ojos ante cualquier realidad.
without pride or boastfulness, man should have a true evaluation of created things and of their creator, that is, of god, the supremely powerful, who gave existence to all things.
si el hombre acoge sin vanidad ni jactancia la verdadera gloria procedente de cuanto ha sido creado y de quien lo creó, que no es otro que el poderosísimo dios que hace que todo exista, y si permanece en el amor, en la sumisión y en la acción de gracias a dios, recibirá de Él aún más gloria, así como un acrecentamiento de su propio ser, hasta hacerse semejante a aquel que murió por él".
such mature artisanship cannot go hand in hand with social dilettantism, with shouting, with a lack of selfrespect and a tiresome boastfulness, with playing the genius with the left hand, and with the other making tricks and signs from the cafes of the intelligentsia.
esta maestría es incompatible con el dilentantismo social, los gritos, la capa de respeto de sí mismo que acompañan generalmente a la fanfarronería más importuna; no se manifiesta en el hecho de jugar al genio, de entregarse a la broma o a cualquier otro tipo de manifestación de recursos propia de los cafés de la intelligentsia.
and he should for the attainment of [spiritual] luminosity and insight-- which brings about a state of powerlessness and indigence – increase his recourses ( tawassul ) [to the pir ], regarding them as coming from the beams of the pir’s [spiritual] attention, lest he should fall into the abyss of boastfulness.
y quién logre la realización de la luminosidad y visión [espiritual] –la que nos lleva a un estado de impotencia y de indigencia – deberá aumentar sus recursos (tawassul) [del pir], los cuales provienen de los haz de luz de los pir's [atención espiritual], para no caer en el abismo de la jactancia.