Sie suchten nach: broken things like me are better alone (Englisch - Spanisch)

artists like me are not studio artists.
los artistas como yo no son artistas de taller. yo no creo obras sobre mi ciudad en mi estudio.

in this case, people like me are acceptable.
en este caso, la gente es mas aceptable.

reformers, like me, are naive, they would say.
los reformistas, como yo, somos ingenuos, dirían ellos.

but less fortunate people like me are really undergoing this turmoil.
pero las personas menos afortunadas como yo estamos realmente experimentando esta confusión.

in conclusion, british members like me are often against written constitutions.
en conclusión, los parlamentarios británicos como yo solemos estar en contra de las constituciones escritas.

now, there are birds which, like me, are very fond of cherries.
lo giudice (ppe). — (it) señor presidente, tomo la palabra para apoyar la propuesta de que se constituya un fondo europeo para la democracia, muy bien defendida ayer por el sr. mcmillan-scott, quien destacó el valor y el significado de adoptar esta decisión política.

i ask this question as you, like me, are well acquainted with the draft convention.
le hago esta pregunta porque usted, al igual que yo, conoce bien el proyecto de la convención.

birds like me are very fragile and any larger bird like an eagle or hawk can easily hunt us.
nosotros, los pájaros, somos muy frágiles y cualquier ave mayor, como el águila o halcón, fácilmente nos caza.

not 'renegotiation', you say, sir leon. like me, the speakers before me are wondering.
dice usted, sir leon, que nada de «renegociación», sino «interpretación», «adición»...

and i guess one of the biggest mistakes i made was that i didn’t want to listen to other people who’ve done similar things like me in the past and succeeded.
y creo que uno de los mayores errores que cometí fue que yo no quería escuchar a otras personas que han hecho cosas similares como yo en el pasado y tuvieron éxito.

strong political leadership is needed to break the circle of hate, upon which politicians like me are sometimes accused of capitalizing for personal gain or in order to win elections.
se necesita un firme liderazgo político para quebrar al círculo de odio en el que a los políticos se nos acusa a veces de utilizar para beneficio personal o para ganar elecciones.

grÉgoire iii: the very opposite is true. i always say with much love to the jews: you like me are called to the faith in jesus.
grÉgoire iii: es todo lo contrario. se lo digo siempre con tanto amor a los judíos: estáis llamados como yo a la fe en jesús.

if you, like me, are uncertain as to what constitutes a good, strong password, then perhaps you should try a password checker application to ensure that you are utilizing a strong password.
si usted como yo está inseguro acerca de lo que constituye una buena y segura contraseña, tal vez debería usar un programa verificador de contraseñas para asegurarse de que está utilizando una contraseña segura.

the work that has already been done will need to be continued, so that each one of us, and in particular those who, like me, are members of the more sensitive committees, such as agriculture and health.
el trabajo realizado deberá proseguir para cada uno de nosotros y, en especial, para los que como yo somos miembros de las comisiones "sensibles» (agricultura, salud...).

if i am angry – and people like me are angry – over iraq and now lebanon, what sort of ammunition does it give to people intent on the indoctrination of alienated young muslims?
si estoy enfadada, y las personas como yo estamos enfadadas, por lo de iraq y ahora el líbano, ¿qué tipo de argumentos ofrece a las personas que pretenden aleccionar a los jóvenes musulmanes marginados?

in the vote on the three reports on nuclear energy, i opted for what i consider to be the most prudent political line for those who, like me, are in favour of this energy source, provided that the highest levels of safety are maintained.
todos los estados miembros producen residuos radiactivos provenientes de plantas de procesamiento nuclear, reactores de investigación y diversas aplicaciones industriales y médicas.

photographers like me are beneficiary or victims of fate, we hardly compose what we show in our photographs, we take what appears in front of us (although, sometimes, i do compose).
los fotógrafos como yo somos beneficiarios o víctimas del azar, casi nunca componemos lo que mostramos en nuestras fotografías, sino que tomamos lo que aparece delante de nosotros (aunque, a veces, yo sí compongo).

. in the vote on the three reports on nuclear energy, i opted for what i consider the most prudent political line for those who, like me, are in favour of this energy source, provided that the highest levels of safety are maintained.
en la votación sobre los tres informes relativos a la energía nuclear, he optado por la que considero la línea política más prudente para aquellos que, al igual que yo, están a favor de esta fuente de energía, siempre y cuando se mantengan los más altos niveles de seguridad.

"the holes in the bone (one on each side in about 50% of sufferers like me) are tiny, but their effects are far-reaching," says philippa. "scds is not as rare as initially thought (the anatomic defect is present in 1-2% of the population) but for an invisible disorder of this kind, public awareness remains a huge challenge.
"los orificios en el hueso (uno en cada lado en el 50% de los pacientes como yo) son pequeños, pero sus efectos de gran alcance," dice philippa. "sdcss no es tan raro como se pensaba al principio (el defecto anatómico está presente en el 1-2% de la población) pero para una alteración invisible de esta clase, la sensibilización sigue siendo un enorme desafío.