Sie suchten nach: builds on man's need for meaning (Englisch - Spanisch)

our need for meaning
la necesidad de sentido

it is only he who can quench our thirst, our need for meaning.
nuestro ser incompleto, nuestra esperanza, solo pueden colmarse con su irrupción.

this is the inconceivable and unforeseeable answer to man’s need for salvation.
una respuesta inconcebible e imprevisible para la necesidad humana de salvación.

find ways to use your strengths in work or hobbies that contribute to your enjoyment and need for meaning.
encuentre maneras de utilizar sus fuerzas en el trabajo y pasatiempos que atribuyen a su diversión y necesidad por encontrar significado.

the 2007 communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
la comunicación de 2007 se fundamenta en la necesidad de simplificación, de un correcto funcionamiento del mercado interior, de reducción de los costes de cumplimiento y de coherencia.

the proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime.
la propuesta se ha elaborado sobre la base de las observaciones que han ido formulando durante años los empresarios del sector, las personas y asociaciones afectadas y los expertos de las administraciones estatales, todos los cuales han señalado la necesidad de mejorar el régimen de control.

233rd plenary session geared to man's need for a way of life that is humane and in tune with nature — this should be the yardstick for technology.
233.·'sesiÓn plenaria objetivo fuese que la exigencia de una vida más humana y más próxima a la naturaleza constituyera el principio fundamental de las tecnologías.

it builds on the 2010 recommendations of a previous group of experts which included the need for further work on norms, ways to increase confidence and capacity-building measures.
se basa en las recomendaciones formuladas en 2010 por un grupo de expertos anterior, que incluían la necesidad de seguir trabajando en normas, formas de aumentar la confianza y medidas para la creación de capacidad.

should he fail, unwarranted injustice will lead to creation's disruption and its inability to continue supporting man's needs for a hospitable habitation.
si el ser humano falla en esto, la injusticia llevará a la interrupción de la creación y su habilidad para continuar supliendo las necesidades del ser humano de hábitat hospitalario.

it builds on the commission communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the council conclusions4 and the european parliament resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
se apoya en la comunicación de la comisión de 2007 sobre el dividendo digital3, que expone la necesidad de dicho enfoque común, así como en las conclusiones del consejo4 y en la resolución del parlamento europeo5 adoptadas en respuesta a esa primera iniciativa política.

i think that the union' s natural role would be to dedicate itself to this, and i hope we can build on this report to make parliament and the commission aware of the need for intervention.
creo que la unión encontraría en ese caso una vocación natural para implicarse y espero que a partir de este informe podamos sensibilizar al parlamento y a la comisión sobre la necesidad de una intervención.

23. the chairs highlighted the need for both systems to exchange information and build on each other's competencies and outputs.
los presidentes subrayaron la necesidad de que ambos sistemas intercambien información y aprovechen mutuamente sus competencias y resultados.

34. the general framework presented in the present section builds on discussions undertaken among united nations organizations within the ceb framework in the past two years, as part of broader discussion on the harmonization of business practices and need for enhanced transparency and accountability in the united nations system.
el marco general presentado en esta sección se basa en las deliberaciones de las organizaciones de las naciones unidas que tuvieron lugar en el marco de la junta de los jefes ejecutivos en los últimos dos años, como parte de un examen más amplio de la armonización de las prácticas institucionales y la necesidad de una mayor transparencia y rendición de cuentas en el sistema de las naciones unidas.

69. the meeting appreciated pakistan's commitment to further build on the momentum of the composite dialogue and stressed the need for the continuation of the ongoing dialogue between pakistan and india to resolve all outstanding issues including the core dispute of jammu and kashmir.
69. la reunión valoró positivamente el compromiso del pakistán de continuar aprovechando el impulso del diálogo integral y subrayó la necesidad de que prosiguiera el actual diálogo entre el pakistán y la india para resolver todos los asuntos pendientes, incluida la controversia fundamental de jammu y cachemira.

both recognized the contribution of undp to the development of the republic of moldova and pointed to the need for undp to build on its current work and ensure that continuity is the norm.
ambas evaluaciones reconocieron la contribución del pnud al desarrollo de la república de moldova y destacaron la necesidad de que el pnud consolidara su labor actual y velara por que se mantuviera la continuidad.

"when you love don't say 'i have god in my heart,' but rather: 'i am in god's heart.' these words by gibran help us reflect more deeply on man's need for tenderness in a time when man of the modern western world prefers to reason with his head, despite the evident fruits of violence.
"cuando ames no digas: "tengo a dios en el corazón".

48. the need for a capacity-building programme with a longer time frame which builds on the experience of the napas was also raised (unitar).
48. también se planteó la necesidad de un programa de fomento de la capacidad con un marco temporal más largo, que aprovechara la experiencia adquirida con los pna (unitar).

we must, then, build on the successes of the fifth research framework programme, one contribution to which might be the doubling of the budget in the 'science and society' subdivision, and here, too, there is a need for research into gender issues.
es necesario continuar impulsando los buenos resultados conseguidos con el quinto programa marco. la duplicación del presupuesto del apartado "ciencia y sociedad" puede servir para este fin y en su contexto se deben apoyar también los estudios de género..

(b) underlines the need for the conference to reach an outcome that is bold and ambitious, which builds on previous processes, including the united nations conference on sustainable development and the mauritius strategy plus 5.
b) subraya la necesidad de que la conferencia llegue a un resultado audaz y ambicioso, que se base en procesos anteriores, incluida la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible y el examen quinquenal de la estrategia de mauricio.

in addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
además, para que la unión económica y monetaria tenga éxito, debe asentarse en una sólida plataforma de estabilidad macroeconómica, reformar nuestros mercados laborales, mercados de productos y mercados de capitales y abordar la maldición del desempleo de formas que preserven la justicia social.