Sie suchten nach: by sweeping it back and forth from top to... (Englisch - Spanisch)

from top to bottom
de arriba hacia abajo

from top to bottom:
de arriba a abajo:

to separate from top to bottom
separar longitudinalmente

from top to bottom, then across
de arriba a abajo, y después hacia los lados

monserrate… from top to bottom…
monserrate… de arriba a abajo…

but lists are linear, and go from top to bottom.
pero las listas son lineales.

even, uniform coverage from top to bottom
cobertura uniforme de la parte superior a la inferior

* elaborating a budget from top to bottom
* elaborando un presupuesto de la tapa al fondo

4. make a straight cut from top to bottom.
4. corta una linea recta de arriba hacia abajo.

dv court must be restructured from top to bottom.
la corte de violencia doméstica debe ser reestructurada de los pies a la cabeza.

worked top down, back and forth from mid front.
trabajada de arriba para abajo, de ida y vuelta a partir del centro del frente.

from top to bottom: repairing a ship's hull,
"tarrha glass" fabrica objetos de decoración modernos, aunque inspirados en motivos tradicionales.

1. introduction: the world from top to bottom 2.
1. introducción: el mundo de arriba a abajo 2.

moves the piston vertically from top to bottom and viceversa.
suministra al pistón un movimiento vertical desde arriba hacia abajo y viceversa.

from top to bottom, the process is contract-driven.
18. el proceso se rige por contratos de principio a fin.

repeat on the other side, now work back and forth from third to fourth corner.
repetir en el otro lado, ahora trabajar de ida y vta de la 3ª a la 4ª esquina.

but david went back and forth from saul to tend his father's sheep at bethlehem.
solía ir adonde estaba saúl, pero regresaba a belén para cuidar las ovejas de su padre.

security area b has two vehicles in operation that travel back and forth from harwell to peasmore.
el área b de seguridad dispone de dos vehículos en funcionamiento que viajan de ida y vuelta entre harwell y peasmore.

when they do, they transfer the mixture back and forth from their buckets to other buckets to mix it.
cuando lo logran, transfieren la mezcla de una cubeta a la otra para mezclarla.

anticipate communication lapses: in conversations, the elderly may go back and forth from the past to the present.
prevea lapsus en la comunicación: durante las conversaciones puede ser que el anciano vaya del pasado al presente y viceversa.