Sie suchten nach: capitulating (Englisch - Spanisch)

capitulating to china was both immoral and cowardly.
la capitulación ante china fue inmoral y cobarde.

and what is the community doing? it is capitulating.
véase, señora presidenta, en qué situación nos hallamos.

many towns capitulating in return for the promise of religious tolerance.
muchas de las ciudades capitulaban a cambio de una promesa de tolerancia religiosa.

mr president, parliament is capitulating today and renouncing its political role.
la promesa de mantener el principio de la plena irresponsabilidad de los monopolios fue repetida con gran arrogancia hoy por el señor barroso, presidente de la comisión europea.

it held out a few months longer than karak, finally capitulating in the spring of 1189.
durante éste último, se prolongó unos cuantos meses más que el del karak, aunque finalmente se capituló en la primavera de 1189.

it is not a question of giving in to this weakness, of capitulating to it in an evil way.
no es una cuestión de ceder ante esta debilidad, de capitular ante ella de una manera perniciosa.

this certainly gives an idea of the political pressure the gem is capitulating to, which is real indeed.
esto ciertamente da una idea de la presión política a la que el gem capitula, y que es bien real.

capitulating to this new challenge facing human imagination would be equal to accepting an inevitable fatal denouement.
capitular ante ese nuevo reto que se plantea a la imaginación humana equivaldría a aceptar un desenlace fatal inevitable.

he not only capitulated to stalinism, he also started capitulating to any conduction or apparatus that ruled over the mass movement.
no conforme con capitular al stalinismo, se comenzó a capitular a toda dirección o aparato que controlara al movimiento de masas.

it is the only manner in which you can prevent the seat of peter from capitulating and falling into full control of the antichrist 666 forces.
es la única manera en que puedes prevenir que la silla de pedro capitule y caiga en control completo de las fuerzas 666 del anticristo.

while he was there, the spartan king agis led his army toward the walls of athens, seeking to frighten the city into capitulating.
mientras que estaba ahí, el rey espartano agis ii dirigió su ejército contra las murallas de atenas, buscando asustar a la ciudad y hacerla capitular.

asking about the variety of asylum rights and the means of exercising them has nothing at all to do with capitulating to pressure from the racists of the extreme right.
interrogarse actualmente sobre la diversidad y las modalidades del ejercicio del derecho de asilo no tiene nada que ver con una supuesta capitulación ante las presiones de la extrema derecha racista.

i just wanted to say this so that the impression is not created outside that parliament is capitulating here or that the second reading is producing something that in fact no longer has any value.
nos han pedido muy explícitamente esto: emitan, por favor, su dictamen obligatorio, entonces podrá acordarse la decisión del consejo.

capitulating to them might bring results in the short term, but in the interests of a long-term vision, vienna must not be forgotten.
complacerlos puede dar resultados en el corto plazo, pero una visión a largo plazo aconseja no olvidarse de viena.

4.25 forging ahead with the development of digital cinemas without also supporting european digital film production would equate to hamstringing european cinematic creativity and capitulating in the face of foreign digital production.
4.25 el esfuerzo para el desarrollo de las salas digitales sin apoyar también la producción digital europea es la soga con la que ahorcaremos a la creación cinematográfica europea, capitulando así ante las producciones digitales extranjeras.

the paradox consists in the fact that russian formalism connected itself closely with russian futurism, and that while the latter was capitulating politically before communism, formalism opposed marxism with all its might theoretically.
lo paradójico es que el formalismo ruso estaba estrechamente ligado al futurismo ruso y que cuando desde el punto de vista político éste capituló más o menos ante el comunismo, el formalismo manifestó con todas sus fuerzas su oposición teórica al marxismo.

the fortress of novo brdo, important at the time due to its rich silver mines, came under siege for forty days by the ottomans during that year, capitulating and becoming occupied by the ottomans on june 1, 1455.
ese año, la fortaleza de novo brdo, importante en la época debido a sus ricas minas de plata, fue sitiada durante cuarenta días por los otomanos, quienes lograron su capitulación y la ocuparon el 1º de junio de 1455.

they are capitulating at the height of the campaign, before the negotiations of the millennium round even open, refusing to fight effectively against social dumping, refusing to force through a necessary social clause and abandoning the principle of community preference.
capitulan en campo raso, antes incluso del inicio de las negociaciones de la millennium round, renunciando a luchar eficazmente contra el dumping social, renunciando a imponer una cláusula social necesaria, renunciando al principio de preferencia comunitaria.

i hope this report is unanimously adopted, i hope the commission accepts it and i hope the british government, which is virtually capitulating to the nuclear industry and is proposing that britain food irradiation be widely permitted, will take this fully into account and that we shall hear no more of it.
el problema ecológico no es más que un adorno que algunos utilizan para esconder las verdaderas batallas industriales, que tienen su razón de ser, que no son in justificadas, pero que se tendría que tener la honestidad de llamarlas por su nombre.

the state of your world is capitulating now to all of the forces of the octopus that will seek to bring about a one-world religion and a one-world government under a supreme dictator of evil." - our lady, march 18, 1978
el estado de vuestro mundo está ahora capitulando a todas las fuerzas del pulpo que buscará conseguir una sola religión mundial y un sólo gobierno mundial bajo un dictador supremo del mal." - nuestra señora, 18 de marzo, 1978