Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the first was at carchemish along the euphrates.
la primera fue en carquemis, junto al Éufrates. desde allí, el victorioso nabucodonosor condujo a sus tropas babilónicas al arroyo de egipto, como hizo su aliado asaradón.
according to jeremiah 46, the resounding defeat of necho at carchemish took place in the fourth year of jehoiakim.
según jeremías 46, la rotunda derrota de necao en carquemis tuvo lugar en el cuarto año de joacim.
in response, a king the bible calls pharaoh-neco marched north from egypt to carchemish in his defense.
en respuesta, un rey que la biblia llama "faraón necao" marchó al norte desde egipto a carquemis en su defensa.
the kingdom of judah became subject first to the egyptians and then to the babylonians. nebuchadnezzar defeated pharaoh necho ii at the battle of carchemish.
el reino de judah llegó a ser sujeto primero a los egipcios y entonces a los babilónico. nebuchadnezzar derrotó a pharaoh necho ii en la batalla de carchemish.
a coalition of princes which had been allied to the city was also defeated, including the kings of kummuh, quwê, carchemish and gurgum.
una coalición de príncipes, que se habían aliado con la ciudad, fue derrotada también, incluyendo a los reyes de kummuh, quwê, karkemish y gurgum.
after all this, when josiah had prepared the temple, necho king of egypt came up to fight against carchemish by euphrates: and josiah went out against him.
después de todas estas cosas, cuando josías había reparado el templo, necao, rey de egipto, subió a combatir en carquemis, junto al Éufrates, y josías le salió al encuentro
after being "hindered" by ramses-psusennes at megiddo, taharqa arrived too late at carchemish to effectively defend his claim to the region.
después de ser obstaculizado por ramsés-psusennes en meguido, taharqa llegó demasiado tarde a carquemis para defender efectivamente su pretensión sobre la región.
it was clear that in pre-hellenic times a powerful empire must have existed in asia minor which extended from the aegean to the halys southward into syria, to carchemish and hamath, and possessed its own special artistic culture and its own special script.
estaba claro que en épocas pre-helénicas un imperio de gran alcance debe haber existido en el menor de edad de asia que extendió del egeo al halys southward en siria, a carchemish y a hamath, y haber poseído su propia cultura artística especial y su propia escritura especial.
also, jewish historian josephus states that in the year of the battle of carchemish nebuchadnezzar conquered all of syria-palestine "excepting judea," thus contradicting berossus and conflicting with the claim that 70 years of jewish servitude began in nebuchadnezzar's accession year.-antiquities of the jews x, vi, 1.
además, josefo, el historiador judío, declara que nabucodonosor conquistó a toda siria-palestina, excepto a judea, en el año de la batalla de carquemis, contradiciendo así a beroso y quedando en conflicto con la alegación de que 70 años de servidumbre judía empezaron en el año de advenimiento de nabucodonosor. antiquities of the jews x, vi, 1.