Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the stalin regime has permeated social and personal relationships with lies, careerism and treachery.
bajo el régimen de stalin, las relaciones sociales y personales están imbuidas del espíritu de la mentira, del arribismo y de la traición.
the ebb of the “plebian pride” made room for a flood of pusillanimity and careerism.
el reflujo del "orgullo plebeyo" tuvo por consecuencia un aflujo de arribismo y de pusilanimidad.
in union ballots, careerism, adventurism etc, play quite a part, but not the major part.
pero esto es sólo apariencia pues en realidad, la mayor parte de los obreros no tiene una idea exacta de qué son las multas.
so it is not true that your dominant feeling is a sort of bitterness, centered on the denouncing of weakness and careerism.
así que no es verdad que su sentimiento dominante es una especie de amargura centrada en la denuncia de debilidades y arribismos.
but beyond that, careerism is a very dangerous thing in the character of a pastor, of a bishop and upwards.
pero más allá de esto, el afán de hacer carrera es muy peligroso en la actitud del pastor, del obispo y demás.
however, this is a misunderstanding of the meaning of hierarchy, which arose in historical times from abuses of authority and careerism.
en la opinión pública prevalece, para esta realidad «jerarquía», el elemento de subordinación y el elemento jurídico; por eso, a muchos les parece que la idea de jerarquía está en contraste con la flexibilidad y la vitalidad del sentido pastoral y que también es contraria a la humildad del evangelio.
this is now perfectly clear: personal ambition, careerism, an endeavour to climb on the backs of the working masses.
este arribismo está ahora perfectamente claro: la ambición personal, el arribismo, un intento de subirse a la espaldas de las masas trabajadoras.
careerism ensures that its devotees offer many unpaid hours of labor each day through near-constant obsession on work, career and money.
el "carrerismo" asegura que sus devotos ofrezcan muchas horas no pagadas de trabajo al día a través de una constante obsesión y preocupación por el trabajo, la carrera profesional y el dinero.
today i am glad to say that among many young christians i know, careerism is beginning to take a back seat to humble, team-style leadership.
hoy me agrada decir que entre los muchos jóvenes cristianos que conozco, el hacer carrera de pastor deja el lugar a un estilo de liderazgo de equipo.
in this way an effective barrier to place-hunting and careerism was set up, even apart from the binding mandates to delegates to representative bodies which were also added in profusion.
con este sistema se ponía una barrera eficaz al arribismo y a la caza de cargos, y esto sin contar con los mandatos imperativos que, por añadidura, introdujo la comuna para los diputados a los cuerpos representativos.
“my photographs must enable a differentiated view; they must go beyond the incessant media stream of images. my goal is to make a cultural contribution to our society focused on careerism.
"mis fotografías deben ofrecer una visión diferenciadora, deben ir más allá del incesante flujo mediático de imágenes. mi objetivo es aportar una contribución cultural a nuestra sociedad basada en la trayectoria profesional.
in this way a dependable barrier to place-hunting and careerism was set up, even apart from the binding mandates to delegates to representative bodies, which were added besides...."
con este sistema se ponía una barrera eficaz al arribismo y la caza de cargos, y esto aun sin contar los mandatos imperativos que introdujo la comuna para los diputados a los organismos
4. - (...) along with the awkward influence of money, which will disappear in communist society, but only after a long chain of events in which the achievement of the communist dictatorship is but the first step, was added the wielding of an instrument of manoeuvre which we openly declared to be worthy of parliaments and bourgeois diplomacy, or of the extremely bourgeois league of nations, that is, the encouragement or inculcation, according to the circumstances, of careerism and vain ambition amongst the swarming ranks of petty government officials, so that each of them would be faced with an inexorable choice between immediate and comfortable notoriety, after prostrate acceptance of the theses of the omnipotent central leadership, or else permanent obscurity and possible poverty if he wished to defend the correct revolutionary theses which the central leadership had deviated from.
4 - ...a esta penosa influencia del dinero, que desaparecerá en la sociedad comunista, pero después de una cadena de eventos de los que la afirmación de la dictadura comunista no es más que el primero, se añadía el manejo de un arma de maniobra que nosotros en términos abiertos declaramos digna de los parlamentos y de las diplomacias burguesas, o de la burguesísima sociedad de las naciones, o sea el incentivo o la imposición según los casos del carrerismo y de las ambiciones faroleras de las personas de los jefes de subgobierno que pululan en las filas; de modo que cualquiera de ellos fuese puesto en la alternativa inexorable de elegir entre una inmediata y cómoda notoriedad, subsiguiente inclinación a aceptar las tesis de la omnipotente central, o bien una no remontable oscuridad y quizás miseria, si hubiese querido defender las justas tesis revolucionarias de las que la central se había desviado.