Sie suchten nach: carpetshells (Englisch - Spanisch)

carpetshells n.e.i.
grooved carpetshell

carpetshells ('vongole'), eels, bass, sea bream, carp, catfish,
trucha, almeja, anguila, lubina, dorada, carpa, siluro, rodaballo,

approximately 10 000 women in galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.
alrededor de 10.000 mujeres se dedican a la extracción de la almeja en galicia, ya que el marisco no se pesca sino que se extrae.

carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.
ni se produce, ni se comercializa, ni se consume almeja de 40 milímetros, sencillamente porque no la hay.

in galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.
en galicia, el marisqueo a pie -así se extrae la almeja babosa- lo realizan únicamente las mujeres.

we also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.
nos parece también muy positiva la reducción de la talla de la almeja babosa de 40 a 38 milímetros, que venía siendo solicitada ampliamente por el sector.

if shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.
si las mariscadoras esperan a que la almeja madure hasta alcanzar esa talla, la mortandad será enorme, debido a las condiciones ambientales y no a la acción de las pescadoras.

for this reason, commissioner, i shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4.i shall refer to carpetshells as i am delighted that the commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.
para ello, señor comisario, voy a referirme concretamente a la almeja babosa -que se menciona en el apartado 4-y lo voy a hacer para congratularme por el hecho de que la comisión rebaje, en su propuesta, la talla mínima exigida para su comercialización de 40 a 38 milímetros.

golden carpetshell
almeja dorada