Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the coloring of the caryatid figure with a vessel on her head comes close to baumeister's paintings, which he called in the african style.
la tonalidad de la figura de la cariátide con vasija en la cabeza es similar a la de las pinturas de baumeister que él mismo define como de estilo africano.
the use of the caryatid, always unnatural, is here rather successful on the whole, for the beholder derives no sensation that the maidens are restive under the weight imposed on them.
el uso de la cariátide, siempre artificial, es aquí algo acertado en el conjunto, porque el beholder no deriva ninguna sensación que los maidens son intranquilos bajo peso impuesto ante ellos.
as for its external features, the most famous of all is unquestionably the caryatid portico, in which the roof is borne up by a row of graceful, but undeniably sturdy, marble maidens.
en cuanto a sus características externas, el más famoso de todo es indiscutiblemente el pórtico de la cariátide, en el cual la azotea es llevada para arriba por una fila de agraciado, solamente maidens innegable robustos, de mármol.
greece acknowledges that its claim is for the marbles that once adorned the parthenon, and the caryatid and column from the erectheum only, and that it has no other claims for the return of ancient artefacts presently in any other museum or collection in the united kingdom.
grecia reconoce que su reclamo se limita únicamente a los mármoles que una vez adornaron el partenón, la cariátide y la columna del erecteón, y que no hará otros reclamos por el retorno de otros objetos antiguos que se encuentren actualmente en cualquier otro museo o colección del reino unido.
when the caryatid porch of the erectheum was attacked, the fever mounted so high that the reverend hunt suggested that the entire building could be removed if only a large british man of war could be dispatched for it. lord elgin was thrilled by the idea and asked for a ship to be sent.
en el momento en que fue atacado el pórtico de las cariátides del erecteón, la fiebre era tan intensa que el reverendo hunt sugirió que podría removerse el edificio completo si pudiera despacharse un gran buque de guerra británico para él. lord elgin estaba excitado por la idea y solicitó el envío del barco.