Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in spanish cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, reglamento (ce) no 1065/2005
en español cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, reglamento (ce) no 1065/2005
by the twists and turns of life, the mercado de la cebada will be turned into a park and a shopping mall while the rastro remains faithful to its principles.
cosas de la vida, el mercado de la cebada será sustituido por un parque-centro comercial mientras que el rastro sigue fiel a sus principios.
in spite of this, the all-time record is held by a cebada gago bull that in the year 2000 covered the distance in only 1.55 minutes.
con todo, rasguero no logró superar la marca de un cebada gago que en 2000 cubrió el recorrido en 1,55 minutos.
particularly characteristic of this movement was the demolition of the old la cebada market, opened in 1875 to replace and institutionalize open-air sale in la plaza de la cebada and to satisfy the new modernist taste.
particularmente característica fue la demolición del viejo mercado de la cebada, inaugurado en 1875 para sustituir e institucionalizar la venta al aire libre en la plaza del mismo nombre y dar satisfacción al nuevo gusto modernista.
in 1997 the cebada gagos were not present in the fiesta. one goring in 1998, seven in 1999, none in 2000, two in 2001, one in 2002, and three in 2003.
en los últimos once apariciones en pamplona han corneado a 25 corredores: dos en 1992, tres en 1993, tres en 1994, dos en 1995, uno en 1996, en 1997 no acudieron, uno en 1998, nada menos que siete en 1999, ninguno en 2000, dos en 2001, uno en 2002 y tres el año pasado.
as mentioned, the plaza of la cebada has functioned as a food market, usually wholesale, since the fifteenth century, occupying a large space outside the walls of the puerta de moros enabled for this purpose.
como se ha dicho, la plaza de la cebada funcionaba como mercado de abastos, generalmente al por mayor, desde que en el siglo xv se habilitara para este fin un gran espacio extramuros de la puerta de moros.
the fourth running of the bulls of the sanfermin fiestas, with bulls from the cebada gago bull-ranch, was once again a very fast and spectacular run, only taking 2:32sec.
el cuarto encierro de las fiestas de sanfermin, con toros de la ganadería de cebada gago, ha vuelto a ser muy rápido y espectacular y se ha corrido en 2:32 segundos.
"","","gamba, fernanda,estramil, enrique","","","agresividad diferencial en una población uruguaya de cochliobolus sativus en cebada ","","","","","","agrociencia uruguay","","","","","","","","","2301-1548"," http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s2301-15482012000100013&nrm=iso","16","2012","108-114","scielouy",
"","","gonzález, pablo,astigarraga, laura","","","productividad de vacas lecheras en pasturas de festuca o de dactylis","","","","","","agrociencia uruguay","","","","","","","","","2301-1548"," http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s2301-15482012000100019&nrm=iso","16","2012","160-165","scielouy",
