Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an essential basis of discussion within the ecumenical movement is the charta oecumenica.
la base sustancial del debate en el ecumenismo es la llamada "charta oecumenica".
he attended the magna charta ceremony at the european parliament and the investiture of the new commission.
asistió asimismo a la ceremonia de la magna carta en el parlamento europeo y a la investidura de la nueva comisión.
a letter of pope zachary in 747 commended agilulfus for signing the "charta verae et orthodoxae professionis.
una carta del papa zacarías en 747 condenó a agilulfo por haber firmado la "charta verae et orthodoxae professionis".
the charta peregrini senensis is the only document tha certify the pilgrimage to siena and the visit to the places of marian devotion.
la charta peregrini senensises el único documento que certifica la peregrinación a siena y la visita a los lugares de la devoción mariana.
aufgaben der un nach art. 55 der charta - weitreichende ansätze und eingeschränkter handlungsspielraum, in: strukturreform der un?
aufgaben der un nach art. 55 der charta - weitreichende ansätze und eingeschränkter handlungsspielraum, en: strukturreform der un?
poppe sought out contacts in other eastern bloc countries, particularly among the protagonists of charta 77 in czechoslovakia. they helped shape his political world view as of 1968.
poppe entró en contacto con personas de países extranjeros del bloque del este, especialmente con los protagonistas de la carta 77 en checoslovaquia, y éstos marcaron su visión política a partir de 1968.
from next week a working group is going to start work on a charter of social and civil rights which will be presented during the esf itself. i think it includes a critique of the nice charta but goes well beyond this.
a partir de la semana que viene, habrá un gdt que trabajará sobre una carta de derechos civiles y sociales que será presentada durante el fse. a mi entender, incluye una crítica sobre la carta de nice, pero va más allá.
16. the russian federation noted that since the adoption of the magna charta in 1215, it had taken 700 years for one of the most developed countries in the world to reach universal suffrage, in 1928.
16. la federación de rusia observó que se habían necesitado 700 años después de la aprobación de la carta magna de 1215 para que uno de los países más desarrollados del mundo implantara en 1928 el sufragio universal.
2. the framework agreement obliges a constitutional reform to be made within 18 months to legalize its own provisions, with the aim of adjusting our magna charta to big capital’s corporate interests.
— el acuerdo marco obliga a que en el lapso de 18 meses se realice una reforma constitucional para legalizar las disposiciones del mismo, pretendiendo adecuar nuestra carta magna a los intereses corporativos del gran capital.
(10) this directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the charta of fundamental rights of the european union and in particular by article 8 of the european convention on human rights.
(10) la presente directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular por la carta de los derechos fundamentales de la unión europea y por el artículo 8 del convenio europeo sobre derechos humanos.
