Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
once a large part of the liquid is reduced, let the chue cool down and pour it carefully through a fine sieve.
una vez que la mayor parte del líquido se ha reducido, deje que se enfríe el ”chue”y lo cuela con un colador finito.
the result is the chue extract, which can be taken in spoonful doses as a seasoning base for sauces and soups.
el resultado es el extracto de ”chue”, que se puede tomar en cucharadas como sazón para salsas y sopas.
apart from the people of chue, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this parliament.
difícilmente, exceptuando el pueblo de chile, otra institución ha luchado tanto como este parlamento para la restauración de la democracia en ese país pero, al mismo tiempo, la resolución es totalmente coherente con la política de este parlamento, que continuamente se ha esforzado én la defensa de los derechos humanos, y coherente también con el derecho internacional, que nos enseña que los crímenes contra la humanidad no pueden prescribir.
natural chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
nitrato sódico potásico natural de chile, consistente en una mezcla de nitrato de sodio y de nitrato de potasio (la proporción de este último elemento puede alcanzar el 44 %) con un contenido global en nitrógeno no superior al 16,3 % en peso, producido en chile y obtenido por lixiviación del mineral de nitrato llamado «caliche» en solución acuosa, seguido por una cristalización fraccionada por enfriamiento y/o evaporación solar (1).