Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
although cimon was acquitted, this confrontation proved that pericles' major political opponent was vulnerable.
aunque cimón fue absuelto, esta confrontación demostró que el principal oponente político de pericles era vulnerable.
pericles may have realized the importance of cimon's contribution during the ongoing conflicts against the peloponnesians and the persians.
pericles pudo haberse dado cuenta de la importancia de la contribución de cimón durante los conflictos contra los peloponesios y los persas.
as it is, with its beetling sides made the more precipitous by the artifices of cimon and ancient engineers, whose walls reveal the use of marble col
pues es, con sus lados el suavizado hizo el más empinado por los artifices de cimon y de los ingenieros antiguos, que paredes revelan el uso de la columna del mármol
theseus certainly deserved some such memorial as this, and it is not amiss to believe that the bones of the hero were actually deposited here by cimon when he brought them back from scyros.
theseus mereció ciertamente un poco de monumento tal como esto, y no debe inoportunamente creer que los huesos del héroe fueron depositados realmente aquí por cimon cuando él los trajo detrás de scyros.
as it is, with its beetling sides made the more precipitous by the artifices of cimon and ancient engineers, whose walls reveal the use of marble column drums built into the fortifications themselves, it is doubly impressive for mere inaccessibility.
pues es, con sus lados el suavizado hizo el más empinado por los artifices de cimon y los ingenieros antiguos, que paredes revelan el uso de los tambores de mármol de la columna construyeron en los fortalecimientos ellos mismos, él son doble impresionantes para la inaccesibilidad mera.
according to aristotle, pericles' stance can be explained by the fact that his principal political opponent, cimon, was both rich and generous, and was able to gain public favor by lavishly handing out portions of his sizable personal fortune.
de acuerdo con aristóteles, la postura de pericles se puede explicar por el hecho de que su principal oponente político, cimón, era rico y generoso, y era capaz de asegurarse el apoyo público mediante la utilización de su fortuna personal.