Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the clawback on export will therefore be reduced to 50% of the variable premium.
para las ovejas que no benefician pues de la concesión de la prima variable, el clawback con motivo de la exportación se reducirá al 50% del importe de la prima variable.
done so in the belief that the obligation to pay the clawback pursuant to successive council regulations was lawful.
la primera opción, ofrecida a los operadores que están en situación de probar a las autoridades competentes del reino unido el importe de la prima efectivamente concedida por los productos sujetos al «clawback», establece el importe del «clawback» al mismo nivel que el de la prima por sacrificio concedida.
a common attack on these provisions is on the clawback provisions, on the basis that they do dilute human rights.
un ataque frecuente se centra en las disposiciones limitativas, a las que se acusa de diluir los derechos humanos.
common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat clawback method of calculation validity proof reimbursement of undue payments
organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino - clawback - método de cálculo - validez - prueba -devolución de cantidades indebidamente pagadas
10 march 1992 (common organization of the market in sheepmeat and goatmeat clawback method of calculation validity)
10.03.1992 (organización común del mercado de las carnes de ovino y caprino - clawback - método de cálculo -validez)
it is, therefore, beyond doubt that that method of calculation is consistent with the objective pursued by the system of charging clawback.
mediante sus cuestiones primera y cuarta, el órgano jurisdiccional remitente desea que se dilucide esencialmente si son válidos el nuevo método de cálculo del «clawback», introducido mediante el artículo 1 del reglamento n° 1922/92 por el que se modifica el apartado 1 del artículo 4 del reglamento n° 1633/84, y el régimen de devolución del «clawback» ilegalmente percibido, previsto en el artículo 2 del reglamento n° 1922/92.
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
permitir que las empresas reclamen el reembolso de los componentes variables de la remuneración que se hayan pagado atendiendo a datos cuya inexactitud quede demostrada después de forma manifiesta («cláusula de recuperación»).
secondly, the draft regulation aims to improve the consideration given to public health and environmental protection by doubling the clawback on premiums used to finance the tobacco research and information fund.
en segundo lugar, el texto propone que se aumente la atención concedida a los aspectos de salud pública y medio ambiente, mediante la duplicación de la retención sobre la prima destinada a financiar el fondo de investigación e información sobre el tabaco.
finally the uk authorities state, contrary to what is claimed by powergen, that if electricity prices did recover, the clawback mechanism would ensure that no unnecessary aid wasgiven to be.
finalmente, las autoridades británicas declaran, contrariamente a lo afirmado por powergen, que si los precios de la electricidad se recuperaran, el mecanismo de recuperación garantizaría que ninguna ayuda innecesaria fuera concedida a be.
mac sharry removal of the clawback tax on british exports and of the variable premium now agreed by the council will, i believe, allow for the orderly development of production and trade throughout the community.
hasta en las mejores regiones la tierra que se ha limitado a efectos de producción de leche y labranza, a la vista de la situación actual de la producción de carne de ovino, no da una renta con la que se pueda vivir razonable mente.
for this purpose, an independent legal assessment in a form acceptable to the eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country, before the assetbacked securities can be considered eligible(***).
a tal fin, para que los bonos de titulización se consideren admisibles(***), deberá remitirse una evaluación jurídica independiente, aceptable por el eurosis tema en cuanto a forma, en la que se detallen las normas de reintegración aplicables en el país.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
en los casos en que los originadores o, en su caso, los intermediarios, se hubiesen constituido en la zona del euro o en el reino unido, el eurosistema ha verificado la ausencia de cláusulas de reintegración estrictas en dichas jurisdicciones.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris dictions.
en los casos en que los originadores o, en su caso, los intermediarios, se hubiesen constituido en la zona del euro o en el reino unido, el eurosistema ha verificado la ausencia de cláusulas de reintegración estrictas en dichas jurisdicciones.
- provisional system for recovering the export premium (clawback) for sheepmeat exports 3/2.1.80; regulation c 4/2.1.56
- protección sanitaria de trabajadores contra los peligros vinculados a una exposición al plomo metálico dictamen Ρ 4/2.1.33; 12/2.1.70 - reglas de calidad atmosférica para el plomo 12/2.1.84 - vigilancia biológica de la población contra el peligro saturnino informe c 3/2.1.46