Sie suchten nach: color calibrated screen (Englisch - Spanisch)

the condition for a permanent process of colour management is, beside the scanner calibration and the printer profiling, a calibrated screen.
la condición para un proceso del manejo del color continuo es, a parte de l calibración del escáner y la perfilación de la impresora, una pantalla también calibrada.

the operator will adapt the image and color to his/her sensitivity and pre-control the result on a calibrated screen with the selection of 'soft proofing' in the color management software.
durante este proceso, el operario adapta la imagen a sus gustos y sensibilidad.

the software tool "spyderproof" represents 16 different text picures, from the landscape image to the personal portrait up to contrasty black and white images and enables the switching between the not calibrated and the calibrated screen representation.
la herramienta de software "spyderproof" representa 16 imáges de test distintas desde la imagen de un paisaje a un retrato personal hasta la foto en blanco y negro llena de contrastes, y permite cambiar entre la reproducción el panatalla calibrada y la pantalla sin calibrar.

if i wrote above, that scanning with the manufacturers own cyberview software results in an increased postprocessing of each picture, then this points strongly on a missing color management system. i can only repeat over and over again that the absolute basic requirement for the estimation of colors of a scan is a calibrated screen (please see the page on screen calibration).
si antes mencioné que después de escaneo con el propio software de la casa cyberview se tiene que retocar cada foto, esto indica fuertemente hacia la falta de un sistema de manejo de los colores.yo solo puedo volver a repetir que una condición básica absoluta para la estimación de los colores de un escaneo es una pantalla calibrada, véase página calibración de pantalla.