Sie suchten nach: commingling (Englisch - Spanisch)

product commingling
mezcla de productos distintos

commingling with commercial stocks
combinación con reservas comerciales

(refer to the discussion of commingling at page 3.)
3.

there has never been any commingling of funds with the pension fund.
nunca se han mezclado los fondos con los de la caja de pensiones.

this commingling of wives was done in the guiltless pleasure of bearing royal children.
esta mezcla de esposas se hizo por el inocente placer de engendrar hijos regios.

this doctrine of angels commingling themselves with human beings and engendering children is absurd.
esta doctrina de ángeles mezclándose con los seres humanos y engendrando niños es absurda.

first of all, the commingling is more visible to all and not just to those at the altar.
para los sacerdotes, la celebración de la eucaristía es el momento más importante de la jornada.

we seek the commingling of cultures, which provides us mauritians with a complex and dynamic identity.
tratamos de lograr la mezcla de culturas que aportan a mauricio una identidad dinámica y compleja.

there is no commingling of investment funds with those of the pension fund, which are maintained separately.
los fondos de inversión no se mezclan con los de la caja de pensiones, que se mantienen separados.

in this commingling they lose their high intelligence and spirituality of devaship to regain them in the end of the seventh ring in the seventh round.
en esta combinación pierden su inteligencia superior y su espiritualidad dévica, para recuperarlas al final de la séptima sub-ronda de la séptima ronda.

because security rights could be taken only in individually identified assets, it was rare that commingling of fungible property could arise.
dado que las garantías reales sólo podían constituirse sobre bienes identificados individualmente, raras veces se planteaba la mezcla de bienes fungibles.

further, unhcr urged the authorities to follow the principle of non-commingling of immigration hold detainees with the criminal population.
además, la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados (acnur), exhortó a las autoridades a observar el principio de separación de los emigrantes detenidos de la población penitenciaria.

in order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
deben establecerse disposiciones específicas que garanticen que los productos ecológicos se separan debidamente de los no ecológicos durante la manipulación y se evitan las mezclas.

(3) certain outbreaks of foot and mouth disease declared in the community in 2001 were linked with the commingling of animals at a staging point.
(3) algunos de los brotes de fiebre aftosa surgidos en la comunidad en 2001 se relacionaron con los contactos entre animales que habían tenido lugar en los puntos de parada.

this commingling was the main reason why the dhvg could not operate very much longer following the collapse of the "1000-year reich".
esta mezcla fue una de las causas fundamentales por la cual la dhvg, después del derrumbamiento del “imperio milenario”, no podía seguir manteniéndose en pie.

we believe in increased synergy between the european parliament and national parliaments, but we are against commingling which undermines the fundamental consideration that the european parliament is the parliamentary organ of supranationality elected by direct universal suffrage.
creemos en una mayor sinergia entre el parlamento europeo y los parlamentos nacionales, pero estamos en contra de mezclas que pongan en duda el hecho fundamental de que el parlamento europeo es el órgano parlamentario de la supranacionalidad, elegido por sufragio universal directo.

the cash is held for discrete purposes, with no commingling or "sharing " of balances between projects, or fungibility of resources for commitment or disbursement of funds.
el efectivo se destina a fines determinados, sin mezcla ni "compartición " del saldo de un proyecto con otro, ni fungibilidad de recursos para comprometer o desembolsar fondos.

58. with respect to paragraph 2 of article 9, the concern was expressed that limiting a security right in a mass or product to the value of the encumbered assets commingled in a mass or product before commingling might be arbitrary and expose the secured creditor to commodity price fluctuations.
58. en cuanto al párrafo 2 del artículo 9, se expresó preocupación por el hecho de que limitar una garantía real sobre una masa o producto al valor que tuvieran los bienes gravados entremezclados en una u otro antes de que pasaran a formar parte de ellos podría resultar arbitrario y exponer al acreedor garantizado a fluctuaciones en el precio de los productos básicos.

the infractions, which extended from 1994 to 1999, included commingling client funds and failing to return client files, return unearned fees promptly, respond promptly to reasonable status inquiries and notify clients of significant developments in their cases.
las infracciones, cometidas desde 1994 hasta 1999, incluían la confusión de fondos de clientes y el incumplimiento de devolver los archivos de clientes, devolver prontamente los honorarios no ganados, responder prontamente a indagatorias de estado razonables y notificar a los clientes de los desarrollos significativos en sus casos.

15. notes that financial consolidation of projects is the necessary prerequisite for the establishment of thematic trust funds and that financial consolidation of projects requires the commingling of contributions, entailing donors' consent, and further notes with concern limited progress with respect to consolidation of projects and establishment of thematic trust funds, thanks donors who have provided the secretariat with the necessary instructions for making progress in that respect and invites other donors to provide the secretariat with necessary instructions;
15. observa que el establecimiento de los fondos fiduciarios temáticos requiere previamente la consolidación financiera de los proyectos y que para ello es necesario combinar aportaciones, para lo que hace falta el consentimiento de los donantes, y observa asimismo con inquietud el limitado avance del proceso de consolidación de proyectos y del establecimiento de los fondos fiduciarios temáticos, da las gracias a los donantes que han dado a la secretaría las instrucciones necesarias para avanzar a este respecto, e invita a otros donantes a que proporcionen a la secretaría las instrucciones necesarias;