Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
negligence
negligencia
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
negligence.
la negligencia.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1º - negligence.
1º - descuido.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ii) negligence;
ii) negligencia;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gross negligence
negligencia grave
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
a suggestion was made for the insertion of a provision clarifying that causation and related matters, such as comparative negligence, were left to national law.
se sugirió insertar una disposición que aclarara que se dejaba al arbitrio del derecho interno todo lo concerniente a la causalidad de los hechos y otras cuestiones conexas como la negligencia comparativa.
it is extremely important to understand that your settlement in a personal injury claim where comparative negligence law is applied will be determined based on the degree of fault assigned to you. proving fault is no simple task.
es extremadamente importante comprender que su arreglo en un caso de lesiones personales donde la ley de culpa de la víctima es aplicada, será determinado basándose en el grado de culpa con el que se le señale a usted. demostrar la culpa no es tarea fácil.
in support of the view that draft article 11 should establish a code of conduct, it was pointed out that different jurisdictions adopted different rules on liability, for example, on the application of comparative negligence, and it would be very difficult to reach agreement on how consequences could be addressed.
en ese mismo sentido se dijo que el proyecto de artículo 11 debía formular un código de conducta por tener cada ordenamiento su propio régimen de la responsabilidad, por ejemplo, en lo relativo a la aplicabilidad de la noción de negligencia (comparative negligence), por lo que sería muy difícil llegar a un acuerdo sobre el régimen de las consecuencias.
florida is a purely comparative negligence state, which means that any negligence on the victim's part can reduce the amount of money awarded on the victim’s behalf. at whittel & melton, we can help determine whether and how your case might be affected by comparative negligence.
en whittel & melton, podemos ayudar a determinar si aplica esto, y cómo podría verse afectado un caso por culpa de la víctima.