Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
concealed
encubierto
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
since you will probably do some unpacking after the movers leave, make a note on the inventory "subject to inspection for concealed damage."
puesto que seguramente desempacará cosas después de que se marchen los empleados de mudanza, anote en el inventario "sujeto a inspección de daños ocultos".
it supports several newly adopted or modified provisions in the draft convention, such as electronic documents, delays, combined transport, right of control and concealed damage.
apoya varias disposiciones nuevas o modificadas del proyecto que se han aprobado recientemente, como las relativas a los documentos electrónicos, los retrasos, el transporte combinado, el derecho de control y la ocultación del daño.
the main reason for the cost increase was concealed damages that were not discovered during testing but only once renovation work had begun.
la razón principal de este aumento de los gastos obedece a daños ocultos que no se habían descubierto durante las pruebas, sino una vez que comenzaron las obras de renovación.
phase 1, which has been fully implemented, identified considerable concealed damages which were only discovered after renovation works had started.
durante esa fase, que está completamente terminada, se determinó que existían daños ocultos considerables, los que solo se descubrieron después de iniciados los trabajos de renovación.