Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we believe that this conciousness can be activated by an alternative and popular candidate with sandinista roots.
creemos que con un candidato popular de origen sandinista alternativo esa conciencia se va a activar.
eurythmy therapy is a form of therapy during which the conciousness of the individual is actively involved.
terapia de euritmia es una forma de tratamiento en lo cual el individuo esta implicado consciente y activo.
las voces de gaia are available to perform in cultural activities, festivals and events related to the raising of planetary conciousness.
las voces de gaia están disponibles para actuaciones culturales, festivales y eventos relacionados con la elevación de la conciencia planetaria..
the bach flowers can be used as well for emotional health care, for the evolution of conciousness, to strengthen the character or to change behaviour patterns.
las flores de bach se pueden utilizar también para prevención de la salud psíquica, el aumento de conciencia, fortalecimiento del caracter o el cambio de patrones de comportamiento.
his 1971 analogía i opens his series of works in which he uses potatoes as source of energy and as an analogy to conciousness, presented among electrodes and conceptual definitions.
analogía i, de 1971, inicia su serie de trabajos donde utiliza la papa como fuente generadora de energía y como analogía de la conciencia, presentada entre electrodos y definiciones conceptuales.
a new basic theme for training bus drivers will not only try to stress the importance of a safety conciousness, but will try to convey the necessity of an ecologically aware and economic driving style.
por medio de un nuevo manual para el entrenamiento de conductores de autobús se debe impartir no sólo una mejor concienciación en el campo de la seguridad, pero también practicas para conducir de una manera más económica y respetuosa del medio ambiente.
however, symptoms of overdose include severe breathing problems like slow and shallow breathing, loss of conciousness, extreme low blood pressure, collapse and muscle rigidity.
sin embargo, los síntomas de sobredosis incluyen problemas respiratorios graves, como respiración lenta y superficial, pérdida de consciencia, presión arterial extremadamente baja, colapso y rigidez muscular.
he who knows this treasure of conciousness, smaller than the atom but greater than the universe, shining like 12 millons suns, lodged in the cave of the heart, finds the secret of the universe
aquel que conoce este tesoro de la consciencia, más pequeño que el átomo pero mayor que el universo, brillando como 12 millones de soles, localizado en la cueva del corazón, encuentra el secreto del universo
do extraterrestrials use some sort of technology that causes a pulsating beeping sound, that could possibly be heard by an abductee and cause them to somehow regain conciousness, if only for awhile during an abduction?
utilizan los extraterrestres algún tipo de tecnología que provoque un sonido agudo pulsante, que podría ser escuchado por un abducido y hacer que de alguna manera vuelva a recuperar la conciencia, aunque sea por corto tiempo, durante una abducción?
"the revolutionary army combatants must have complete conciousness that they are fighting for their complete social emancipation and not for the reestablishment of the old (democratic) exploitation form".
"los combatientes del ejército revolucionario deben tener plena conciencia de que luchan por su completa emancipación social y no por el restablecimiento de la antigua forma (democrática) de explotación".
"the only alternative, which is a truly popular one, and one which therefore constitutes the popular government's main task, is to bring to an end the rule of the imperialists(***), the monopolists, and the landed oligarchy and to initiate the construction of socialism in cile. "the organized people in unity and action "the growth in size and organization of the labour force and the growing struggle and conciousness of its own power reinforce and propagate criticism of the established order, the desire for profound change and conflicts with the established power structure.
la única alternativa verdaderamente popular y, por lo tanto, la tarea fundamental que el gobierno del pueblo tiene ante sí es terminar con el dominio de los imperialistas, de los monopolios, de la oligarquía terrateniente e iniciar la construcción del socialismo en chile. la unidad y la acción del pueblo organizado el crecimiento de las fuerzas trabajadoras en cuanto a su número, su organización, su lucha y la conciencia de su poder, refuerzan y propagan la voluntad de cambios profundos, la crítica del orden establecido y el choque con sus estructuras.
