Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
during this stage, design documents are reviewed for constructability and cost-saving opportunities.
durante esta etapa, se revisan los planos para evaluar la viabilidad de construcción y buscar oportunidades para lograr ahorros.
during this stage, the design documents of the capital master plan are reviewed for constructability and cost savings opportunities.
en esa etapa se examinan los documentos de elaboración del proyecto en lo relativo a la constructibilidad y las oportunidades para hacer ahorros.
however, oios observed that only a limited constructability review of the specifications document and drawings had been performed by the office.
sin embargo, la ossi observó que la oficina sólo había realizado un examen limitado de la constructibilidad del documento de especificaciones y de los planos.
another distinct advantage is that designs can be reviewed with regard to their constructability as the project progresses through various stages of planning and design.
otra de sus ventajas características es que se pueden examinar la viabilidad de la construcción de los diseños a medida que se pasa por las distintas etapas de planificación y diseño.
it may be in the owner’s interest to engage the subcontractor and key trades to provide accurate cost and constructability feedback to the architect.
el integrar tempranamente al contratista y a los principales contratistas especializados para que den al arquitecto retroalimentación precisa respecto a los costos y la constructividad del proyecto puede, sin duda, resultar benéfico para el propietario o el promotor inmobiliario.
concerns about constructability for resilience to blast threats emanating outside the complex resulted in the suspension of design work on both buildings, pending resolution of the security issue.
las consideraciones en cuanto al grado de resistencia de las edificaciones frente a posibles explosiones desde el exterior del complejo, dio lugar a que se suspendiera la labor de diseño de ambos edificios, hasta que se solucionara la cuestión de la seguridad.
in terms of servicing it is a safe solution since the connections to different networks (water, electricity ...) and constructability are guaranteed.
en términos de servicio es una solución segura ya que las conexiones a distintas redes (agua, electricidad ...) y constructibilidad están garantizados.
a review of best practices in the construction industry will be carried out, including a cost/benefit analysis of design review methodologies which may also include value engineering and constructability reviews.
se llevará a cabo un examen de las mejores prácticas en la industria de la construcción, incluido un análisis de costos y beneficios de las metodologías de examen del diseño que puede incluir también un análisis de valor y exámenes de la viabilidad de construcción.
a review of best practice in the construction industry will be carried out, including a cost/benefit analysis of design review methodologies, which may also include value engineering and constructability reviews.
se llevará a cabo un examen de las mejores prácticas en el sector de la construcción, que incluirá un análisis de la relación costo-beneficio de los métodos de examen del diseño, que pueden contener también análisis de valor y estudios de viabilidad de las obras.
alpha performed project management consulting, cpm scheduling, claims avoidance and constructability reviews. alpha also supported in the construction team to plan and develop sequencing in order to mitigate delays and allow design packages to proceed to construction.
alpha llevó a cabo la consultoría de gestión del proyecto, programación cpm, prevención de reclamaciones y revisiones de constructibilidad. igualmente, alpha se apoyó en el equipo constructor para planificar y desarrollar la secuencia con el fin de mitigar retrasos y permitir que los paquetes de diseño se siguieran desarrollando.
the audit programme will include steps to ensure that the capital master plan project team has reviewed the design development documents for "biddability " and "constructability ".
el programa de auditoría comprenderá medidas para garantizar que el equipo del plan maestro de mejoras de capital examine los documentos de la etapa de diseño para determinar su idoneidad desde el punto de vista de la licitación y de la viabilidad de la obra.
19. the office of the capital master plan has been proactive in conducting a constructability review of the secretariat complex and include: (a) probes and inspections to confirm and verify the location of asbestos; (b) ascertain utility loads; (c) trace security, telecom and data cables; and (d) establish a mock-up of the proposed curtain wall to simulate and test wind and rain conditions.
la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura ha realizado con diligencia un examen de las necesidades de realización de obras en el complejo de la secretaría que ha incluido: a) pruebas e inspecciones para confirmar y verificar los lugares en que hay amianto; b) verificación de las necesidades de suministro de servicios; c) localización del cableado de las instalaciones de seguridad, telecomunicaciones y transmisión de datos; y d) simulación del muro cortina proyectado para comprobar su resistencia al viento y la lluvia.
