Sie suchten nach: copiously (Englisch - Spanisch)

copiously
copiosamente

the two larval stages feed copiously.
las dos fases larvales se alimentan abundantemente.

he will send the heaven upon you copiously;
y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!

martin and his friends were sweating copiously, as you would expect.
martín y sus amigos sudaban copiosamente, y no podía ser de otra forma.

a strong vapor came from that wall, and i began to sweat copiously.
un fuerte vapor brotaba de ella, un sudor espeso y caliente comenzo a desplazarse por mi cuerpo.

the relief was so great that she began to cry, and her tears fell copiously on his feet.
el alivio fue tan grande que comenzó a llorar y sus lágrimas cayeron abundantes sobre sus pies.

from laughter my sister went on to tears and cried copiously, with her head resting on the table.
de la risa, mi hermana pasaba al llanto y se estaba largo rato sollozando, con la cabeza apoyada en la mesa.

during his last days, his fever was incredibly high, and his last hours were spent sweating copiously.
en sus últimos días su fiebre fue altísima, sus últimas horas fueron de un sudor copioso.

the emergency doctor received us ill-tempered and crying copiously but we never knew why on both counts.
la doctora del servicio de urgencias nos recibió malhumorada y lagrimeando copiosamente, pero no supimos el por qué de ambas cosas-.

it is a copiously illustrated work of more than 2 700 figures and is frequently cited in books and papers from the 17th century to the present.
es una copiosa obra ilustrada de más de 2.700 figuras y sigue frecuentemente citada en libros y artículos desde el s. xvii al presente.

which brings us to the attacks against charlie hebdo. you have been copiously criticised for having quickly dismissed the jihadist lead.
esto nos trae a los atentados contra charlie hebdo. austed se le ha reprochado mucho el haber descartado rápidamente la pista yihadista.

he was considered the spiritual witness and author of our times. he wrote copiously, edited and contributed to several magazines and publications.
definido por muchos testigo y autor espiritual de nuestro tiempo, vannucci escribió numerosas obras, se ocupó de la coordinación de distintas colecciones y colaboró con varias revistas.

karina beatriz remembered it had been raining copiously there on the night of sunday, october 5, and expressed her condolences for the loss:
karina beatriz (@karyt) recordó que la noche del 5 de octubre estuvo lloviendo copiosamente en la zona y manifestó su pesar por la pérdida:

let them pray also that the strength and the consolation of the holy spirit may descend copiously upon all those many christians of whatsoever church they be who endure suffering and deprivations for their unwavering avowal of the name of christ.
pidan también al espíritu santo paráclito a fin de que el derrame plenitud de fortaleza y de consuelo en tantos cristianos, perseguidos y oprimidos, de cualquier iglesia que sean, que en medio del dolor y del sufrimiento valientemente confiesan el nombre de cristo.

especially that huge stain near his rib, made by the blood and water that flowed copiously from a great wound inflicted by the tip of a roman spear. that blood and that water speak of life.
especialmente la gran mancha cercana al costado, hecha de la sangre y del agua que brotaron copiosamente de una gran herida provocada por un golpe de lanza romana, esa sangre y esa agua hablan de vida.

in a similar fashion, other roman pontiffs have proposed the example of his way of life and the writings that embody his teachings as an object of contemplation and imitation, and very many councils have often drawn copiously from his writings.
después, otros romanos pontífices, por no hablar de los concilios que con frecuencia y abundantemente se han inspirado en sus escritos, han propuesto sus ejemplos y sus documentos doctrinales para que se les estudiara e imitara.

in their eyes, the un itself, copiously invoked of course in the attempt to justify war in the gulf, dwindles to insignificance when it comes out in favour of maintaining sanctions until apartheid has been completely dismantled.
en efecto, los transportes por carretera pueden aumentar por lo menos en un 40%.

advancing was very slow, while i was sweating copiously and getting all the dust from the passing vehicles stuck on me. on those moments, when the caravan was long, i simple could see nothing and i was only breathing dust.
el avance era lentísimo, el sudor caía copiosamente y adhería el polvo que los vehículos levantaban al pasar. en esos momentos, cuando la caravana era larga, sencillamente no se veía nada y sólo se respiraba tierra.

the museo de la plata also had their own annual magazine, copiously illustrated with photographs, drawings, maps and even collages, in which it spread, as noted, the content of these apuntes.
el propio museo de la plata tenía también una revista de periodicidad anual, copiosamente ilustrada con fotografías, dibujos, mapas e incluso collages, en la que se difundió, como señalamos, el contenido de estos apuntes.

this earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, i believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.
nuestra tierra, tan abundantemente regada con la sangre y las lágrimas de nuestras guerras fratricidas, tan dolorosamente recubierta por las cenizas de nuestros trágicos genocidios, merece señales menos abstractas y más fuertes de su humanidad y de su unidad.