Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the cordierite which is predominantly used for the doc substrate is sintered in the air and at relatively much lower temperature.
la cordierita que se utiliza predominantemente para el sustrato doc se sinteriza al aire a una temperatura relativamente mucho más baja.
as demonstrated by the interested parties, the substrates for doc are mostly made of the non-porous cordierite.
como han demostrado las partes interesadas, los substratos para doc están hechos principalmente de cordierita no porosa.
however, they could not demonstrate that pizza-stones made of cordierite ceramic have the same basic physical characteristics and end uses.
sin embargo, no pudieron demostrar que dichas piedras tuvieran las mismas características físicas básicas y los mismos usos básicos.
following final disclosure, the complainants pointed at the similarity of pizza-stones made of cordierite ceramic as compared to the other products covered by the proceeding.
tras la divulgación final, los denunciantes apuntaron la similitud entre las piedras para pizza hechas de cerámica de cordierita y otros productos incluidos en el procedimiento.
different types of dpfs can be distinguished on the basis of the material of the filter (for instance, ceramic, cordierite or metal) and the filter regeneration strategy.
se distinguen distintos tipos de dpf en función del material del filtro (por ejemplo, cerámica, cordierita o metal) y del método de regeneración del filtro.
the interested parties indicate that the main characteristics of the substrates for a doc and a dpf are different: a doc substrate is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °c temperatures or from stainless metal foil.
los interesados indican que las características principales de los sustratos doc y dpf son distintas: un sustrato doc generalmente está hecho de cordierita no porosa resistente a temperaturas de 400 °c o de lámina de metal inoxidable.
the investigation confirmed that pizza-stones made of cordierite ceramic have the same physical properties (shape and hardness), industrial design and use as bricks for furnaces or ovens.
la investigación confirmó que las piedras para pizza hechas de cerámica de cordierita poseen las mismas propiedades físicas (forma y dureza), el mismo diseño industrial y el mismo uso que los ladrillos para hornos.
supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
soportes para catalizadores consistentes en elementos cerámicos porosos de cordierita o de mullita, con un volumen global inferior o igual a 65 l, provistos al menos de un canal continuo, con ambos extremos abiertos o bien uno de ellos cerrado, por cm2 de la superficie de la sección del elemento