Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in that sense the galactic federation expects a cosmical mass petition, which would ensure that they can come to us in peace.
en ese sentido, la federación galáctica espera una petición cósmica en masa, la cual aseguraría que ellos puedan venir a nosotros en paz.
it was like an aurora borealis, a continuous cosmical phenomenon, filling a cavern of sufficient extent to contain an ocean.
era una especie de aurora boreal, un fenómeno cósmico continuo que alumbraba aquella caverna capaz de albergar en su interior un océano.
furthermore, through many traditions, we know also that by the air of our breathing, we absorb cosmical particles coming from the troposphere.
además, muchas tradiciones lo notan, sabemos también que por el aire de nuestra repiración, ingerimos partículas cósmicas que vienen de la tropósfera.
the shower of shooting stars that fell in november 1833 attracted his attention, and he studied their history and behavior until he was able satisfactorily to demonstrate their cosmical origin.
la lluvia de estrellas fugaces que cayeron en noviembre 1833 atrajo su atención, y estudió su historia y su comportamiento hasta que fue capaz de demostrar satisfactoriamente su origen cósmico.
the main aim of this project is to explore in depth the physics and origin of polarized radiation in astrophysical plasmas as well as its diagnostic use for understanding cosmical magnetic fields, with emphasis on the magnetism of the extended solar atmosphere.
el principal objetivo de este proyecto es explorar, en profundidad, la física y el origen de la radiación polarizada en plasmas astrofísicos, así como su utilidad como medio de diagnóstico para descifrar y entender la actividad magnética en astrofísica, con énfasis en el magnetismo de la atmósfera solar.
in the preface (written in 1948) to the first edition of cosmical electrodynamics, alfven spoke softly, but already sounded a big drum:
en el prólogo (escrito en 1948) a la primera edición de electrodinámica cósmica, alfven habló suavemente, pero ya sonaba como un tambor grande:
the capture theory of cosmical evolution, founded on dynamical principles and illustrated by phenomena observed in the spiral nebulae, the planetary system, the double and multiple stars and clusters and the star-clouds of the milky way.
the capture theory of cosmical evolution, founded on dynamical principles and illustrated by phenomena observed in the spiral nebulae, the planetary system, the double and multiple stars and clusters and the star-clouds of the milky way.
in their book, "cosmical electrodynamics", hannes alfvén and carl-gunne fälthammar write::"since cosmical clouds of ionized gas are generally magnetized, their motion produces induced electric fields [..] for example the motion of the magnetized interplanetary plasma produces electric fields that are essential for the production of aurora and magnetic storms" [..]:".. the rotation of a conductor in a magnetic field produces an electric field in the system at rest.
en su libro, "cosmical electrodynamics", hannes alfvén y carl-gunne fälthammar escribieron::"puesto que las nubes cósmicas de gas ionizado están por lo general magnetizadas, su movimiento produce campos eléctricos inducidos[..] por ejemplo, el movimiento del plasma magnetizado interplanetario produce campos eléctricos que son esenciales para la creación de las auroras y las tormentas magnéticas" [..]:".. la rotación de un conductor en un campo magnético produce un campo eléctrico en el sistema en descanso.