Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
donn edwards did a great job of couching the qvc case as a case against all bloggers in south africa rather than just a personal attack.
donn edwards hizo un gran trabajo al convertir el caso qvc en un caso contra todos los bloggers en sudáfrica, antes que dejarlo como un ataque personal.
the minimum cage heighe for brachiacors should be such as co allow chem co swing in full excension from che ceiling wichouc cheir feec couching che cage floor.
es recomendable que la altura mínima de la jaula para los animales que se desplacen suspendidos sea suficiente para que puedan balancearse extendidos totalmente sin que lleguen a tocar el suelo de la jaula con los pies.
42. there is value in couching the entire end-product in a more prescriptive form, only if it is possible and feasible.
formular todo el producto final de una manera más prescriptiva sería positivo sólo si fuera posible y viable.
the permanent secretary in the ministry responsible for education is couching this new policy as “the necessary revision to the educational curriculum.”
el secretario permanente en el ministerio responsable para la educación está formulando esta nueva política como la “revisión necesaria para el currículum educativo”.
246. in preparation for the 2004 elections the osce staff worked in close cooperation with the newly established cec secretariat which was responsible for the election organizationadvising, couching and monitoring the every step of the process.
246. en la preparación de las elecciones de 2004 el personal de la osce trabajó en estrecha cooperación con la secretaría de la cec recientemente creada, que tenía a su cargo la organización de las elecciones, lo que incluía el asesoramiento, apoyo y supervisión en todas las etapas del proceso.
that was why there was need for a great deal of coordination, since it was not always sure that problems could be overcome by simply looking at the facts properly, arriving at the right conclusions and couching them in human rights language.
por ello es que se necesita mucha coordinación, dado que no es siempre seguro que los problemas puedan superarse simplemente considerando debidamente los hechos, llegando a las debidas conclusiones y redactándolas en la jerga de los derechos humanos.
coaching – the couching will enable women to share information with other members from within the region and other zenzele women from other regions, and to have a better understanding of business management, thus getting more profit.
entrenamiento. el entrenamiento permitirá a las mujeres que intercambien información con otras mujeres miembros dentro de la región, y con otras mujeres zenzele de otras regiones, y que tengan una mejor comprensión de lo que es la gestión de negocios, obteniendo así un mayor provecho de los mismos.
i know a christian minister who has secretly become a devotee of krishna. he studies the bhagavad-gita and the presents the philosophy of the bhagavad-gita to his christian congregation couching it in christian terminology which they can understand.
conozco a un ministro cristiano que se volvió secretamente un devoto de krishna. Él estudia el bhagavad-gita y presenta la filosofía del bhagavad-gita a su congregación cristiana expresándola en una terminología cristiana para que puedan entender.
mr president, the debate on the future of the european union, which was decided at the nice european council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in european matters, including the members of the institutions of the european union. that would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates europe from its people.
señor presidente, el debate sobre el futuro de la unión, acordado en el consejo de niza, debería evitar un escollo fundamental: limitarse al círculo de especialistas en asuntos europeos, entre los cuales incluyo a los miembros de las instituciones de la unión, que corre peligro de encerrarlo, una vez más, en un lenguaje y en unos temas en clave para iniciados y hacer más grande finalmente el foso que separa europa de sus pueblos.
