Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the study of counter-narratives is a promising, yet largely neglected approach to narrative studies.
pese a haber sido un enfoque ampliamente descuidado en los estudios narrativos, el estudio de las contra-narrativas es prometedor.
it has led to the development of various counter-narrative initiatives at national, regional and local levels.
a raíz de esa reunión se han desarrollado varias iniciativas de argumentación en contra del terrorismo a nivel nacional, regional y local.
repression was unbecoming of the dignity of states, which had every means at their disposal to put forth a counter narrative.
la represión es impropia la dignidad de los estados, que disponen de todos los medios a su alcance para plantear argumentos opuestos.
the workshops address legal and technical aspects as well as the counter narratives issue.
los estados unidos tienen el compromiso de participar de manera más sostenida y estratégica con y en las naciones unidas.
they also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
asimismo, acuerdan seguir debatiendo la manera de promover la transparencia y fomentar los «contradiscursos» y los discursos alternativos.
112. closely linked to the concept of counter-narrative is the growing recognition of the importance of the voices of victims of terrorism in effective counter-incitement strategies.
el creciente reconocimiento de la importancia de escuchar a las víctimas del terrorismo a la hora de elaborar estrategias eficaces de lucha contra la incitación está estrechamente vinculado con el concepto de argumento opuesto.
but to get there, we must use the opportunity provided by the sdg's mainstreaming of ecological awareness as a cultural springboard to catalyze a public counter-narrative to the prevailing paradigm.
pero para llegar allí, hay que aprovechar la oportunidad proporcionada por la incorporación de la ods de conciencia ecológica como un trampolín cultural para catalizar una contra-narrativa pública al paradigma imperante.
but while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
ahora bien, si bien los jóvenes pueden verse expuestos a material dañino en línea, también pueden encontrar contranarrativas positivas.
the anthology is discussed from the perspective of how each article contributes to identifying and theorizing both master and counter-narratives.
se discute la antología desde la perspectiva de como cada artículo contribuye a identificar y teorizar la contra-narrativa y la narrativa dominante.
as part of this effort the commission will task the ran with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
como parte de este proyecto, la comisión encomendará a la rsr el desarrollo de contranarrativas innovadoras en línea que tengan por objeto ex-terroristas y víctimas del terrorismo.
the commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
la comisión propone crear un foro con actores clave para debatir las posibilidades de una cooperación más estrecha, y apoya la elaboración y difusión de discursos alternativos.
posting counter-narratives on the internet is one way in which the openness and accessibility of the internet may be turned to practical advantage in accordance with the right to freedom of expression.
la publicación en internet de materiales para refutar los argumentos terroristas es una manera de convertir su carácter abierto y accesible en una ventaja práctica en consonancia con el derecho a la libertad de expresión.
fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
financiará proyectos que permitan a las víctimas ofrecer sus testimonios, como parte tanto de su recuperación personal como del esfuerzo de creación de nuevas contranarrativas.
this requires a sustained effort to foster engagement between communities and authorities in order to build trust, support local ownership of initiatives, and to develop positive counter-narratives.
ello requiere un esfuerzo constante para fomentar la colaboración entre las comunidades y las autoridades con el fin de generar confianza, apoyar la asunción local de iniciativas y desarrollar contranarrativas positivas.