Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
objective primo is that to subject to politics a crash program on the logistics for throws again of the field
primo objetivo es el someter a la política un aterrizaje forzado program sobre la logística para reactivación del sector
thus began a crash program ten times bigger than the manhattan project to develop the atomic bomb during world war ii.
así empezó un programa de choque 10 veces mas que el proyecto manhattan para desarrollar la bomba atómica durante la segunda guerra mundial.
in the unrevised third edition this sentence reads, “we must fight against ‘crash programs’ and work in a well-balanced way according to predetermined schedules.”
en la tercera edición no revisada de este manual , esta frase se convierte en: "hay que luchar contra el fenómeno de las tareas de choque y hacer el trabajo según un planeamiento preestablecido".
another growing concern points to the fact that china seems to be engaged in a crash program to modernize its armed forces, a growing fear among americans that must be recognized.
otro punto de preocupación para los chinos es la modernización de sus fuerzas armadas, de igual manera que este tema es motivo de creciente inquietud en los americanos.
and escalating military threats by israel and some players on the u.s. political scene would give iran the incentive to engage in a crash program to acquire a nuclear weapon.
y la escalada de amenazas militares por parte de israel y algunos actores en la escena política estadounidense otorgaría a irán el incentivo para embarcarse en un programa de choque para adquirir un arma nuclear.
if construction or revolution is attacked with executive orders (e.g., carrying out land reform or organizing cooperatives by administrative order) there is bound to be a reduction in production because the masses will not have been mobilized, and not because of crash programs.
el empleo de métodos administrativos coercitivos para realizar la construcción socialista o hacer la revolución, por ejemplo la reforma agraria o la cooperativización que se apoyan en directivas administrativas, pág. 109 conduciría a una disminución de la producción.
== mitigation ==operating under the assumption that existing services must be sustained, the hirsch report considered the effects of the following mitigation strategies as part of the "crash program":# fuel efficient transportation,# heavy oil/oil sands,# coal liquefaction,# enhanced oil recovery,# gas-to-liquids.
== mitigación ==partiendo de la suposición que los servicios existentes deben mantenerse, el informe hirsch considera los efectos de las siguientes estrategias de mitigación como parte del "programa de choque":# transporte eficiente,# petróleo pesado/arenas bituminosas,# licuefacción de carbón,# mejora de la recuperación de petróleo,# gas-to-liquids (gtl).