Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
other demonstrations like the cristopher street day or the unions march never had this kind of problems.
sobre todo si su objetivo no está dentro de su forma de pensar. " otras manifestaciones como la cristopher street day o las marchas sindicales nunca han tenido este tipo de problemas.
at the beginning of the rambla in the historical harbour of barcelona, high in the sky on his pilar is standing the statue of cristopher columbus.
al comienzo de la rambla en la puerta histórica de la histórica ciudad, hay el estatuo de colon.
there is evidence to suggest that the toro wines filled the holds of the ships that cristopher columbus and his crew travelled in on their voyage and discovery of america.
se tiene constancia de que los vinos de toro llenaban las bodegas de los barcos con los que cristobal colón y su tripulación se lanzaron al descubrimiento de américa.
possibly, cristopher columbus wasn´t aware that discovered at the same time america and tobacco, it was needed to pass a hundred years to be well introduced the tobacco in spain and some other years in the rest of europe.
posiblemente, colón no se dio cuenta que había descubierto el tabaco a la vez que américa, ya que fueron necesarios cien años para que el tabaco circulara en algunos puertos españoles como sevilla, cádiz, moguer, cartagena. el resto de europa no tardó en conocer las excelencias de la nueva planta de tabaco.
- 1992 ideator and co-organizer of the penitential european pilgrimage to assisi, leaving genoa, native land of cristopher columbus, on the new evangelization in the v† centenary of latin america context, with the participation of thousands of people coming from all over europe.
- 1992 ideador y co-organizador de la peregrinación penitencial europea a asís, saliendo de génova, patria de cristóbal colón, sobre la nueva evangelización en el contexto del v† centenario de américa latina, en la que participaron millares de personas venidas de toda europa.