Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
delivery of assistance to cross-line locations continues to be hampered as a result of the directive.
como consecuencia de la directriz, la prestación de asistencia sigue obstaculizada a través de las líneas de conflicto.
checkpoints controlled by the regime have proliferated, significantly impeding the delivery of cross-line humanitarian aid.
han proliferado los puestos de control establecidos por el régimen, que obstaculizan significativamente la prestación de ayuda humanitaria.
- negotiation of cross-line corridors in case of conflict between transit country and recipient country;
- negociación de corredores entre líneas de control en casos de conflicto entre los países de tránsito y los países beneficiarios;
35. in september 1998, the division for the advancement of women conducted the women and health on-line dialogue.
en septiembre de 1998, la división para el adelanto de la mujer dirigió un diálogo en línea sobre la mujer y la salud.
it must promptly facilitate cross-line and cross-border operations from neighbouring countries, including through turkey.
debe facilitar sin demora las operaciones que afectan a ambos lados de la frontera y de la línea del frente que se inicien desde los países vecinos, incluida turquía.
20. at the time of reporting, significant progress was being made in cross-line surface transportation of food commodities by both river and land.
en el momento de preparar el presente informe, se estaban realizando importantes progresos en el transporte de productos alimentarios a través de las líneas de control por río y por carretera.
the latter have been under the control of opposition forces since 2012 and unrwa has not, to date, been permitted to conduct cross-line missions.
esta última se encuentra bajo el control de las fuerzas de la oposición desde 2012 y hasta la fecha no se ha permitido al oops realizar misiones a través de líneas de combate.
carefully cut the sheet from this point along its middle line, up to the small cross-line marked on it. do not cut any further!
corte cuidadosamente la hoja desde este punto a lo largo de su línea media, hasta la pequeña cruz marcada. ¡no corte nada más!.
although not strictly within its mandate, the planning mission contributed to achieving a positive decision on the cross-line delivery of relief supplies from monrovia to npfl areas.
aunque estrictamente no estaba previsto en su mandato, la misión de planificación contribuyó a que se adoptara una decisión positiva sobre el envío, a través de la línea del frente, de suministros de socorro desde monrovia hasta las zonas controladas por el npfl.
a visit to spla-controlled areas envisaged as a non-cross-line mission was cancelled, also at the last moment, for security reasons.
también por razones de seguridad se canceló a último momento una visita a las regiones controladas por el spla, aunque no era necesario atravesar la línea del frente.
like everything: some things work and others don’t and some agencies work with nmpact, some don’t, but is has been the first cross line initiative.
como en todo: algunas cosas funcionaron y otras no; algunas agencias estuvieron de acuerdo en trabajar con el nmpact y otras no, pero ha sido la primera iniciativa en cruzar líneas.
43. undp support to national partners in 2004 was extensive, and included peacebuilding and conflict transformation approaches through inter-tribal dialogue processes and cross-line peace meetings.
en 2004 el apoyo del pnud a los asociados nacionales fue amplio e incluyó iniciativas de consolidación de la paz y transformación de los conflictos mediante procesos de diálogo entre tribus y reuniones de paz entre líneas de demarcación.
