Sie suchten nach: curmudgeonly (Englisch - Spanisch)

trinidad & tobago: curmudgeonly carnival · global voices
trinidad y tobago: carnaval cascarrabias

four curmudgeonly husbands vainly attempt to keep their women in order.
cuatro maridos rústicos intentan en vano mantener el orden con sus mujeres.

but i stood firm; the curmudgeonly father, squelching his son’s happiness.
pero me mantuve firme; era padre cascarrabias que busca acallar la felicidad de su hijo.

to show that i am not just curmudgeonly, i need however to cite some positive examples, to show the possibility of authentic wittiness.
para demostrar que no solo estoy molesto, necesito citar algunos ejemplos positivos, para mostrar la posibilidad de ingenio auténtico.

if it were only the party that was premature, it would be rather curmudgeonly of me to object, but we are anticipating the constitution in other more important ways.
si solo fuera la fiesta lo que es prematuro, podría ser algo quisquilloso por mi parte oponerme a ella, pero estamos adelantándonos a la constitución en otros aspectos más importantes.

not a single ballot has yet been cast.if it were only the party that was premature, it would be rather curmudgeonly of me to object, but we are anticipating the constitution in other more important ways.
los otros 20 contestaron de una forma o de otra que se proponían tirar adelante de inmediato sin esperar al resultado de las votaciones nacionales.se supone que esta es una cámara democrática, pero su actitud a veces recuerda a la famosa frase de bertolt brecht: « despidamos al pueblo y elijamos a otro en su lugar ».

christ will reveal our deepest secrets––not only our secret actions, but also our motives––the secret purposes of our hearts. christ not only knows whether we have been good or bad, he knows whether we did good deeds for selfish reasons––or whether our curmudgeonly appearance is simply a heart of gold in disguise.
cristo revelará nuestros secretos más profundos– no solo nuestras acciones secretas, sino también nuestros motivos – los propósitos escondidos que hay en nuestros corazones. cristo no solo sabe si hemos sido buenos o malos, pero también sabe si nuestras buenas obras fueron motivadas por razones egoístas – o si nuestra apariencia de cascarrabias simplemente esconde un corazón de oro.