Sie suchten nach: d pad controls music when screen is locked (Englisch - Spanisch)

hotsync is disabled while the screen is locked.
hotsync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada.

turning this option on prevents syncing \twhen the screen is locked. this is a security measure \tto prevent people from stealing your data through physical \taccess to a pilot device link to your machine. \tit does not work with screensavers other than kde, though, \tso you will need to turn it off for other environments.
activando esta opción se impide la sincronización \tcuando la pantalla está bloqueada. esto es una medida \tde seguridad para impedir que alguien pueda robar sus \tdatos mediante acceso directo a una conexión de una \tagenda electrónica con su equipo. \tno obstante, no funciona con salvapantallas distintos de \tlos de kde, de modo que necesitará desactivarla en otros entornos.