Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
check whether the value for the mains voltage indicated on the rating plate agrees with the local value.
verifique si el valor impreso para la tensión de red en la placa de características corresponde al valor del lugar.
there are no data on the rating pending system since it was abolished on 9 november 2009.
no se dispone de datos sobre el sistema de calificación de vídeos pendientes desde que se abolió el 9 de noviembre de 2009.
by default, the network name and the ip address coincide with the entries on the rating plate attached to the robotino®:
tal como se entrega el sistema, el nombre de la red y la dirección ip son las que se indican en la placa de identificación de robotino®.
this directive shall not apply to the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to such appliances.
la presente directiva no se aplicará a la placa de datos de potencia ni equivalentes que se coloquen con fines de seguridad en los aparatos domésticos.
the type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the applicance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
deberá indicarse en el aparato, junto a él o en la placa de datos, el tipo de refrigerante y de espumante utilizado para facilitar su eventual aprovechamiento.
for changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
para las modificaciones de datos cualitativos, a excepción de los que afecten a la escala de calificación, las agencias deberán enviar un nuevo informe que contenga los datos actualizados.
‘tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
«tolerancia»: la variación máxima admisible en el resultado de las mediciones de ensayo para cualquier motor dado, comparado con el valor declarado en la placa de datos o en la documentación técnica.