Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
estas reglas son simples y responden tanto a la lógica como a la práctica de experiencias anteriores, en particular cuando la libra esterlina adoptó el sistema decimal.
in the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
en el período que precedió a la adopción del sistema decimal, tal vez no se comprendiera plenamente la importancia de lograr la mayor confianza por parte de los consumidores.
members from ireland and the uk will be very familiar with the advantage that was taken by many traders in the process of conversion from the old system to decimalization.
los diputados procedentes de irlanda y del reino unido recordarán perfectamente cómo se aprovecharon muchos vendedores del proceso de conversión del sistema antiguo al decimal.
however, decimalization did not occur until in 1881, when the real was replaced by the peso moneda nacional at a rate of 8 reales to 1 peso.
sin embargo, la decimalización no ocurrió hasta 1881, cuando el real fue reemplazado por el peso moneda nacional con una proporción de 8 reales a un peso.
may i say from an irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
permítame decir, desde una perspectiva irlandesa, que no queremos que se produzcan los errores que se cometieron con la introducción del sistema decimal a comienzos de los años setenta, época en que reinó una confusión general.
the widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the irish and british currencies some years ago.
la extendida idea entre el público en general de que muchos comerciantes al por menor utilizaban los cambios de moneda como oportunidad para subir los precios fue un factor que contribuyó a la falta de popularidad del proceso de decimalización de las monedas irlandesa y británica hace algunos años.
== coins ===== first peso, 1844–1905 ===only one denomination of coin was issued by the dominican republic before decimalization.
== monedas dominicanas===== primer peso 1844–1905 ===sólo una denominación de moneda fue puesta en circulación en la república dominicana antes de la decimalización.
at die end of die last remotely comparable exercise in europe - the british changeover to decimalization in 1971 - many people also believed drat die switch to the new coinage had pushed prices sharply upwards.
al término del último caso comparable con la llegada del euro ocurrido en europa (el cambio realizado en gran bretaña en el año 1971), muchas personas también creyeron que el paso al nuevo sistema monetario había sido responsable de que los precios aumentasen bruscamente.
in the uk, on the other hand, decimalization was introduced smoothly a few years ago, thanks to the work of the decimal currency board and a thorough preparation over a four-year period, in schools and elsewhere.
en cambio, la decimalización realizada hace años en gran bretaña permitió una transición armoniosa de un sistema a otro, gracias a la actuación de la "decimal currency board" y a una intensa preparación durante un período de cuatro años, en la que se vio incluido el ámbito escolar.
the president-in-office will recall the reticence, concern and even fearful response of many british and, indeed, irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
el presidente en ejercicio recordará la renuencia, la preocupación e incluso la temerosa respuesta de mucho ciudadanos británicos y, de hecho, irlandeses ante la conversión de nuestras respectivas monedas al sistema decimal durante el decenio de 1960.
