Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when animals eat plants sprayed with these non-decomposable chemicals, the substances are absorbed into their tissues and organs.
cuando los animales comen plantas pulverizados con estos químicos, las sustancias son absorbidas por su tejido y órganos.
the paper asserts that the production process is hierarchical notwithstanding the modular (nearly decomposable) architecture of software.
el documento afirma que el proceso de producción es jerárquico a pesar de la arquitectura altamente modular del software.
to facilitate the movement, the machine is easy decomposable in the engine group, in the chassis couplings vossloh, the vice and the guide.
hay ganchos de anclaje para facilitar el manejo de la máquina que puede ser fácilmente desmontada en la unidad del motor.
the biodegradable organic compounds in the refuse can be divided into rapidly decomposable matter, such as food and garden wastes, moderately decomposable matter such as paper or textile and a refractory portion, including plastic and rubber material.
los compuestos orgánicos biodégradables que se encuentran en los residuos se pueden dividir en materia que se descompone rápidamente, como alimentos y residuos de jardín, materia moderadamente descomponible, como papel o productos textiles, y una fracción refractaria, en la que se incluyen plásticos y gomas.
the old one needs the illusion of freedom, that is to buy and sell what everybody wants, organisms that have always been decomposable, subjected to being dismantled, so-called human beings for instance.
la sociedad vieja necesita la ilusión de la libertad, es decir, de comprar y de vender lo que cada uno quiera, organismos descomponibles desde siempre, por ejemplo así llamados hombres.
284. chemistry, whose progress was so quick since my time, when its adherents still relegated to the secret field of magic; is a new science that can rightly be considered as being an offspring of the era of the observer, because it is solely based far more solidly on the experimental than their older siblings. chemistry, i say, made good sport of the four primitive elements that ancients agreed to recognize in nature; it showed that the element “earth” is no more than a combination of an infinitely varied diversity of substances; that air and water are also decomposable and are products of a certain number of equivalents of gas; the fire, far from being a main element per se, is also only a state of matter resulting from the universal movement to which it is submitted and from a perceptible or latent combustion.
284. la química, cuyos progresos han sido tan rápidos después de mi época, en que sus propios adeptos aún la relegaban al dominio secreto de la magia; ciencia que se puede considerar, con justicia, hija del siglo de la observación y basada únicamente, de manera mucho más sólida que sus hermanas mayores, en el método experimental; la química, digo, hizo tabla rasa de los cuatro elementos primitivos que los antiguos habían convenido en reconocer en la naturaleza; mostró que el elemento terrestre no es más que la combinación de diversas sustancias variadas hasta el infinito; que el aire y el agua pueden igualmente descomponerse y son el producto de cierto número de equivalentes de gas; que el fuego, lejos de ser también un elemento principal, es sólo un estado de la materia, resultante del movimiento universal a la cual está sometida y de una combustión sensible o latente.
