Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the baseline for the statement is the situation in june 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
la ficha financiera se basa en la situación de junio de 2003 (prórroga de la contribución temporal y método de adaptación de las retribuciones).
pension can be regarded as deferred pay and retirement pension systems often include an insurance element.
pensión puede considerarse como pagos diferidos y los regímenes de pensiones suelen incluir un elemento seguro.
it was further proposed that the resulting integrated rating should form the basis for determining the percentage pay adjustment.
también se propuso que la clasificación integrada resultante se tomara como base para determinar el porcentaje del ajuste salarial.
inflation in belgium means the nominal pay adjustment for those eu officials based in brussels is 1.7%.
la inflación en bélgica significa que el ajuste salarial nominal de los funcionarios de la ue que trabajan en bruselas es del 1,7 %.
ficsa contends that the report of icsc to the general assembly does not provide an accurate report on the 1994 and 1995 locality pay adjustment and the employment cost index (eci) adjustment granted by the united states congress under the fepca legislation.
la ficsa sostiene que el informe presentado por la capi a la asamblea general no constituye un informe apropiado sobre los ajustes de las remuneraciones por localidad en 1994 y 1995 y los ajustes del índice del costo del empleo (ice) concedidos por el congreso de los estados unidos con arreglo a la ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales.
this is clearly in conflict with the view that pensions are forms of deferred pay i.e. pension rights are earned each year in same way as pay.
este largo periodo constituye una contradicción con la idea de que las pensiones son una forma diferida de sueldo, en el sentido de que los derechos a pensión se ganan cada año del mismo modo que el sueldo.
(23) the advantages for officials of a multi-annual pay adjustment system should be balanced by the introduction of a special levy to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the european schools.
(23) la ventaja que supone para los funcionarios la aplicación de un mecanismo plurianual de adaptación de los sueldos debe equilibrarse mediante la introducción de una exacción especial que refleje los costes de la política social, de la mejora de las condiciones laborales y de las escuelas europeas.
the study explains that in response to a decrease in demand, worker cooperatives are more likely to adopt strategies such as pay adjustments, rather than employment adjustment.
el estudio explica que en respuesta a una disminución de la demanda, las cooperativas de trabajo son más propensas a adoptar estrategias tales como ajustes de pago, en lugar de ajuste del empleo.
since it appeared that icsc would be proposing a real pay adjustment in 1996, efforts should be made to improve the structure of the salary scale, within the limits of the overall increase.
dado que, al parecer, la capi tenía previsto proponer un ajuste de la remuneración real en 1996, se debería procurar mejorar la estructura de la escala de sueldos, dentro de los límites impuestos por el aumento total.
he noted that the data that should have been used for the eci adjustment covered the period from october 1991 to september 1992, while the locality-pay adjustment had been based on 1993 data.
señaló que los datos que debían haberse utilizado para el ajuste basado en el ice correspondían al período comprendido entre octubre de 1991 y septiembre de 1992, mientras que el ajuste de la remuneración por localidad se fundaba en datos de 1993.
"this is also the politically appropriate and legally sound response to the member states' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
esta es también la respuesta políticamente correcta y jurídicamente fundamentada a las peticiones de los estados miembros de suspender la adaptación salarial de este año como consecuencia de la crisis.
(4) to head off a sectoral employment crisis, an accelerated programme of shorter working hours could be introduced with graded pay adjustments and measures to stabilize the income of those in the middle and lower pay categories as part of a reform of the tax and contributions structure.
4) como acción preventiva para evitar una crisis sectorial del empleo se propone la reducción acelerada del tiempo de trabajo con un ajuste de salarios escalonado y medidas destinadas a estabilizar los ingresos de los grupos de ingresos bajos y medios, en el marco de una reforma tributaria y de las cargas sociales.
(a) merit pay/performance pay/pay for performance/variable pay: adjustments are made to base pay using a "comparison " to define the size of the annual increase at the organization level.
la remuneración con arreglo al rendimiento consiste en una remuneración básica ajustada en función de una "comparación " que permite determinar la cuantía del incremento anual aplicable en la organización de que se trate.
