Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the world is more plagued by uncertainty today than when the new world order was demagogically proclaimed.
hoy el mundo está más plagado de incertidumbre que cuando de manera demagógica se proclamó el nuevo orden mundial.
fascism is able to attract the masses because it demagogically appeals to their most urgent needs and demands.
el fascismo logra atraerse las masas porque especula de forma demagógica con sus necesidades y exigencias más candentes.
the trotzkyites fought against this construction of socialism in one single country and demagogically opposed this with the strategy of the international revolution.
los trotskistas combatieron esa construcción del socialismo en un solo país y le opusieron demagógicamente la estrategia de la revolución internacional.
first of all, as draftsman for the revision of financial perspectives i am worried and irritated by the demagogically motivated polemic about the northern ireland programme.
primero, como ponente para la revisión de las perspectivas financieras, estoy consternado e irritado por la polémica, demagógicamente suscitada, en torno al programa de irlanda del norte.
at times, the state demagogically encouraged this dependency and promoted idleness, thus leading to ethical complications born of collusion between politics and the economy.
algunas veces, el estado fomentó demagógicamente esa dependencia y exageró la clientelar tuición al ocio, por donde llegamos a un estado de complicación ética, nacida del contubernio entre la política y la economía.
demagogically, the mas seized on such appeals to escalate its mccarthyite smears against the left, accusing the por of seeking a “coup” against the government.
demagógicamente, el mas utilizó llamados de esta índole para intensificar sus calumnias macartistas contra la izquierda, al acusar al por de promover un golpe de estado contra el gobierno.
the necessary, indeed indispensable fight against drug trafficking and the crackdown on crime cannot be pretexts for prior agreements which suspend or defer the exercise of a demagogically muchvaunted right which in practice is delayed and adulterated. ated.
una de ellas sólo llevaba su permiso de conducir y british midland se negó a emitirle un billete por no tener pasaporte. cuando me dirigí al superintendente, éste me informó que la compañía aérea sería sancionada por las autoridades de bruselas si admitían a un pasajero sin pasaporte.
madam president, in the textile sector as in many others, harsh reality has overtaken and dispelled the illusions of a world trade organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for all.
señora presidenta, tanto en el sector textil como en muchos otros, la dura realidad ha acabado por imponerse y ha dado al traste con las ilusiones de una organización mundial de comercio presentada, de manera engañosa y demagógica, como equitable y benéfica para todos.
and yet the fact is that if we examine rakovsky’s declaration not demagogically but politically, we see that it represents nothing else than the application by the opposition of a united-front policy toward the communist party of the soviet union.
y sin embargo, si examina mos la declaración de rakovski con un enfoque político, no demagógico, vemos que es otra cosa que la aplicación por parte de la oposición de la táctica del frente único hacia el partido comunista de la unión soviética.
of course my group wanted to get further, like the majority of the members of the council, but i think that we should be satisfied with the agreement that was reached, which was a result of the requirement for unanimity and which is undoubtedly a step forward, especially for those who not long ago were demagogically demanding papers for all.
sin duda, mi grupo aspiraba a llegar más lejos, como la mayoría de los miembros del consejo, pero hay que estar satisfechos, creo, por el compromiso alcanzado, que es fruto de la exigencia de la unanimidad y que, sin duda, representa un avance, sobre todo para aquellos que hace poco reclamaban demagógicamente papeles para todos.