Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese bescheinigung ist den zollbehoerden bei der erfuellung der ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben.'
diese bescheinigung ist den zollbehoerden bei der erfuellung der ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben . »
detailed plans would be developed by special groups drawn from each of diese functions.
grupos especiales, compuestos por personas procedentes de cada una de estas áreas deberían desarrollar planes detallados.
for diese reasons the commission does not feel it can agree with the rapporteur's conclusions.
el sector abarcado por el informe del parlamento es en gran medida el correspondiente al tipo de secuestro transfronterizo.
thanks to an advanced bi-metal technology, diese coins are difficult to counterfeit.
gracias a la aplicación de tecnologías de vanguardia en la composición de los dos metales utilizados, esas monedas son muy difíciles de falsificar.
during my presidency, i hope to be able to take various initiatives with a view to backing up diese developments.
durante mi presidencia, espero poder llevar a cabo diversas iniciativas para apoyar ese movimiento.
als beobachter bei der konferenz haben in ihrer eigenschaft als kandidaten für den beitritt zur europäischen union ferner diese schlussakte unterzeichnet:
als beobachter bei der konferenz haben in ihrer eigenschaft als kandidaten für den beitritt zur europäischen union ferner diese schlussakte unterzeichnet:
all diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising smes, which also have much to learn from what other linns are doing.
todas esas organizaciones deben proseguir sus esfuerzos para sensibilizar a las pyme y hacer que actúen cuanto antes.
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
in diese cases, die entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing die accounts. " [8j
en dichos casos, la sociedad de referencia deberá indicar a todo aquél que lo solicite el nombre de la sociedad que publica las cuentas. " [8]
diese beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche unternehmen umgangen werden, die die voraussetzungen für die eigenschaft als kleine und mittlere unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere unternehmen kontrolliert werden.
estos criterios de evaluación no podrán ser eludidos por aquellas empresas que, aun cumpliendo formalmente las condiciones para la calidad de pyme, estén controladas de hecho por una o varias grandes empresas.
— flight test including autrement flying, in flight or simulator (die detals of diese tests are specified for each individual case in the column below)
— prueba de vuelo, que comprenda ta habilitación de vuelo por instrumentos, en vuelo o simulador (las modalidades de estas pruebas se especifican caso por caso en la columna correspondiente).
diese unterschrift bindet zugleich die deutschsprachige gemeinschaft, die flämische gemeinschaft, die französische gemeinschaft, die wallonische region, die flämische region und die region brüssel-hauptstadt.
diese unterschrift bindet zugleich die deutschsprachige gemeinschaft, die flämische gemeinschaft, die französische gemeinschaft, die wallonische region, die flämische region und die region brüssel-hauptstadt.
der waren, auf die sich dieses handelspapier bezieht, erklärt, dass diese waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] origin of products to be indicated.
der waren, auf die sich dieses handelspapier bezieht, erklärt, dass diese waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] indíquese el origen de los productos.
