Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
possible compensatory measures must take account of the potentially distortive effects of the aid on competition.
las posibles medidas compensatorias deben tener en cuenta los efectos potencialmente distorsionadores de la ayuda en la competencia.
the third party’s comment confirmed the likely distortive effect on competition in this case.
las observaciones transmitidas por el tercero interesado confirman el riesgo de distorsión de la competencia en el presente asunto.
therefore, any potential distortive effects would be limited to a small part of established operators markets.
por lo tanto, cualquier posible efecto de falseamiento se limitaría a una pequeña parte de los mercados de los operadores establecidos.
public financing is possible, but subject to complaint in the event of trade-distortive effects.
la financiación pública es factible, pero está sujeta a reclamación en caso de que se produzcan efectos de distorsión del comercio.
however, when this support has distortive effects on competition, it falls under state aid rules of the ec treaty.
sin embargo, cuando estas aportaciones surten efectos distorsionadores en la competencia caen bajo el ámbito de las normas de ayuda estatal del tratado ce.
fostering non-distortive state participation and regulating access to key inputs to provide telecom services will benefit african economies.
el fomento de la participación estatal que no sea distorsionadora y la regulación del acceso a insumos clave para proveer servicios de telecomunicaciones beneficiará a las economías africanas.