Sie suchten nach: do you realize how long time wait here fo... (Englisch - Spanisch)

do you know how long it takes for you to go to the pool?
ir a la piscina lleva el triple de tiempo del que necesitas para ir a la escuela.

if you are not too long, i will wait here for you all my life.
si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.

“are you convinced of this? do you realize how much you are worth in the eyes of god?
“yo, en cambio, les pido que sean revolucionarios, les pido que vayan contracorriente; sí, en esto les pido que se rebelen contra esta cultura de lo provisional, que, en el fondo, cree que ustedes no son capaces de asumir responsabilidades, cree que ustedes no son capaces de amar verdaderamente.

do you realize how much you are at risk financially if you wreck your car or it gets stolen?
¿te das cuenta de cuánto está en situación de riesgo financiero en caso de naufragio usted o su coche, el fichero es robado?

i will not die, i'll wait here for you
la muerte no es para mi.

how deeply do you realize the love of the lord who gave his life for you and all his flesh and blood?
¿qué tan profundamente se da cuenta usted del amor del señor, quien dio su vida y toda su carne y sangre por usted?

i will wait here for you. come back tomorrow evening.
te esperaré, vuelve mañana por la noche.

do you realize how hard a bug is when it hits your body at high speed??
¿se da cuenta de lo difícil es un error cuando llega a su cuerpo a gran velocidad?

do you realize how quickly action needs to be taken? do you realize that theology must give way to the cause of my son?”
¿saben cuánto hay que actuar rápidamente? ¿saben que la teología tiene que ceder ante la causa de mi hijo?” .

do you have questions? whether you have inquiries about project management, service or maintenance. we are here for you worldwide.
en caso de tener alguna pregunta sobre las máquinas, el servicio o el mantenimiento, estamos a su disposición en todo el mundo.

they do not try to warn you about anything or tell you what will happen, but you will enhance your connections to the divine and they help you realize how much love, protection and opportunities exist for you today.
no intenta advertirte sobre nada, ni decirte lo que va a suceder, sino que actualiza tu conexión con lo divino y te ayuda a darte cuenta de cuánto amor, protección y oportunidades existen en el tiempo presente.

in this case, we are here for you. do you organize an event for the public or for friends?
en este caso, estamos aquí para usted.

how long then do you think it might take for you to walk and see around all the kingdoms of heaven that are so broad and vast that nothing on earth begins to compare with heaven?
entonces ¿cuanto tiempo piensan que podrà a tomarles caminar y ver alrededor de todos los reinos del cielo que son tan extensos e inmensos que nada en la tierra puede ser comparado con el cielo?

at the sunday evening service he extended his greetings to the audience from the podium saying, "do you realize how happy and proud you should be that you are leading a believing life under the leadership of such a great servant of god as dr. jaerock lee?
en el servicio vespertino extendió sus saludos a la audiencia desde el pulpito al decir lo siguiente: "¿se han dado cuenta cuán felices y orgullosos deberían estar ustedes por ser guiados a una vida como creyentes bajo el liderazgo de un siervo de dios como es el dr. jaerock lee?

we are here for you! do you have questions about retarus, our products and services, or wish to receive further information?
¿usted desea recibir información periódica de retarus? nuestro boletín de noticias le mantendrá siempre al día.

but your statement prompts me to ask another question, mr president-in-office. do you realize how surprising, not to say unacceptable, some of the things you said were, at least in the version i heard from the interpreter?
pero al oírle, señor presidente, debo formularle otra pregunta: ¿se da usted cuenta, señor presidente del consejo, de lo sorprendente que resultan algunas de sus palabras, por no decir inaceptables, al menos según la traducción que he escuchado?

(note: do you really think that we need that much 'cell phone' transmission capability, every few blocks? do you realize how very little energy is used by genuine cell phone usage?
(nota: ¿de verdad cree usted que necesitamos tanta capacidad de transmisión para "teléfonos celulares", cada pocas cuadras ¿se da usted cuenta de la poca energía que es genuinamente utilizada por los teléfonos celulares?

our prague specialists have visited and checked most of the hotels on their own . do you have some extra wishes like a baby bed, a parking place or do you want to take your pet with? let us know your wishes and we will do our best to meet them. we are here for you anytime!
nuestros especialistas en praga visitaron y comprobaron mayoría de los hoteles que ofrecemos. ¿tiene algún requisito especial (una cuna, parking, o desea tomar su mascota)? por favor, comparta con nosotros sus deseos y nosotros haremos todo lo que esté a nuestro alcance para ayudarle. estamos siempre disponibles.

when jesus said to love god with all of your heart, soul, mind, and strength and love your neighbor as yourself, that basically sums up all of scripture. do you realize how amazing that is? we can take thousands of words and phrases in the old and new testament and sum them up in this passage in mark that jesus quoted from deuteronomy:
¿ud comprendéis, cómo asombroso, que es? podemos tomar mil de palabras y las frases en vetusto y el nuevo testamento y resumir de ellos en este paso a marc, que jesús indicaba del deuteronomio:

he is very grateful to rome: he arrived here a deacon and is now a priest. “only in this city do you realize how great the church is: closeness to the pope, the remains of the martyrs, the beauty of the city help you understand what catholicity is”.
está muy agradecido a roma: llegó como diácono y ahora es sacerdote. «solo en esta ciudad te das cuenta de lo grande que es la iglesia: la cercanía del papa, las memorias de los mártires, la belleza de la ciudad te ayudan a comprender qué es la catolicidad».